1 00:00:41,503 --> 00:00:43,801 Ha ha ha! 2 00:01:45,500 --> 00:01:46,990 - Ha ha ha! 3 00:01:49,271 --> 00:01:52,104 1-may kuni; halokat signali! 1-may kuni; halokat signali! 4 00:02:01,917 --> 00:02:03,885 - Qaroqchilar! 5 00:02:16,164 --> 00:02:17,290 - Ularni ushlab turing! 6 00:02:17,365 --> 00:02:19,799 Sheeta, yo'ldan uzoqroq turing va siz xafa bo'lmaysiz. 7 00:02:44,726 --> 00:02:46,159 Aah! 8 00:02:48,396 --> 00:02:50,694 - Qo'ysangchi; qani endi! 9 00:03:00,508 --> 00:03:02,203 Shoshilmoq! Eshikni sindirib tashlang! 10 00:03:05,780 --> 00:03:06,940 SHEETA: Oh! 11 00:03:07,015 --> 00:03:09,540 Ha! Of! 12 00:03:12,520 --> 00:03:14,954 - U qayerda? 13 00:03:15,023 --> 00:03:16,217 Yo'q! 14 00:03:16,291 --> 00:03:18,384 Hey, men uni topdim! U shu yerda yashiringan! 15 00:03:18,460 --> 00:03:21,554 Uning qochib ketishiga yo'l qo'ymang! Tezroq, uni oling! 16 00:03:21,630 --> 00:03:23,860 LOUI: Voy, onam! Meni qo'yib yubormang! 17 00:03:23,932 --> 00:03:25,365 DOLA: O'g'irlashingni bas! Sizni tushundim! 18 00:03:25,433 --> 00:03:26,866 Aah! U kristall kiygan! 19 00:03:26,935 --> 00:03:28,960 - Endi bor, uni ol! - To'g'ri! 20 00:03:29,037 --> 00:03:31,870 Men bu kristalni xohlayman! 21 00:03:37,545 --> 00:03:39,376 Aaah! 22 00:03:39,447 --> 00:03:42,883 DOLA: Oh, yo'q! Mana mening kristalim! 23 00:03:42,951 --> 00:03:45,181 Yo'q! 24 00:06:22,049 --> 00:06:24,347 Menga go'shtli go'sht kerak xo'jayin uchun, iltimos. 25 00:06:24,418 --> 00:06:26,545 Yaxshi. Ishonchingiz komil bugun kechqurun ishlayapman, Pazu. 26 00:06:26,620 --> 00:06:28,986 Ishlar nihoyat band o'zgarish uchun. 27 00:06:29,056 --> 00:06:31,752 - Hali ham ishlayapsizmi? - Ha. Xayr! 28 00:06:35,596 --> 00:06:37,621 Ha? 29 00:06:41,435 --> 00:06:43,528 Bu nima? 30 00:06:50,644 --> 00:06:52,737 Tanaga o'xshaydi! Voy! 31 00:06:55,716 --> 00:06:56,944 Voy! 32 00:06:57,017 --> 00:06:59,713 Aah! Voy! Voy! 33 00:07:06,060 --> 00:07:08,028 Ha! 34 00:07:15,436 --> 00:07:16,698 Ha? 35 00:07:26,380 --> 00:07:27,540 Aah! 36 00:07:45,866 --> 00:07:47,663 BOSS: Pazu! 37 00:07:47,734 --> 00:07:49,634 U yerda nima qilyapsan? 38 00:07:49,703 --> 00:07:51,295 Kechki ovqatimni olib keldingizmi? 39 00:07:51,371 --> 00:07:52,668 Ha, men qildim! 40 00:07:52,739 --> 00:07:54,764 Lekin bu qiz osmondan tushdi! 41 00:08:00,848 --> 00:08:02,076 Oh... 42 00:08:02,149 --> 00:08:03,548 BOSS: Bu eski quvurlarni portlatib yuboring! 43 00:08:03,617 --> 00:08:05,175 Aah! Voy. 44 00:08:05,252 --> 00:08:06,913 Uh, kelasan. 45 00:08:06,987 --> 00:08:08,750 Boss! 46 00:08:08,822 --> 00:08:11,757 BOSS: Qani! Qo'ysangchi; qani endi! 47 00:08:14,895 --> 00:08:16,658 Eshiting, boshliq! Bir qiz keldi... 48 00:08:18,232 --> 00:08:20,200 Nima? Yana emas! 49 00:08:20,267 --> 00:08:22,531 Men olganimda bir narsa tuzatildi - 50 00:08:22,603 --> 00:08:24,764 Meni eshiting! Bir qiz tushdi... 51 00:08:24,838 --> 00:08:26,863 BOSS: Qattiqlang ikkinchi valf, shundaymi? 52 00:08:26,940 --> 00:08:28,464 Yo'qotadigan vaqt yo'q! 53 00:08:28,542 --> 00:08:31,204 Oh, bu mashina juda eski! 54 00:08:37,384 --> 00:08:40,945 - Menimcha, menga kattaroq kalit kerak! - Men olaman! 55 00:08:42,789 --> 00:08:45,952 Boring, ko'targichni boshqaring Men buni tuzatganimda! 56 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 Ha? 57 00:08:47,194 --> 00:08:50,322 - Siz buni qila olaman deb o'ylaysizmi? - Ha! Bu yerga! 58 00:08:50,397 --> 00:08:52,991 BOSS: Faqat xotirjam bo'ling va boshingizni ishlating! 59 00:08:53,066 --> 00:08:55,466 To'g'ri. 60 00:09:10,884 --> 00:09:12,818 - Tormozni bos! - Nima? 61 00:09:21,895 --> 00:09:23,328 PAZU: Voy. 62 00:09:23,397 --> 00:09:24,989 Xo'sh, qanday o'tdi, bolalar? 63 00:09:25,065 --> 00:09:28,159 Kumush yo'q, qalay izi ham yo'q. 64 00:09:28,235 --> 00:09:30,328 Bizga shunchaki omad yetishmayapti. 65 00:09:30,404 --> 00:09:31,837 Balki qilar edik Agar biz qazishga harakat qilsak ... 66 00:09:31,905 --> 00:09:33,167 shu yerdan sharqda joylashgan konlar. 67 00:09:33,240 --> 00:09:34,172 Bilmadim. 68 00:09:34,241 --> 00:09:35,799 Bu minalar yomonroq bundan ko'ra. 69 00:09:35,876 --> 00:09:37,605 Biz faqat boshlashimiz kerak hammasi yana. 70 00:09:37,678 --> 00:09:40,169 Keling, buni bir kun deb ataymiz. Hayrli tun. 71 00:09:40,247 --> 00:09:42,681 - Kecha. - Kecha. 72 00:09:52,993 --> 00:09:54,585 Qozonni o'chiring, Pazu. 73 00:09:54,661 --> 00:09:56,891 Biz topolmaymiz bugun har qanday narsa. 74 00:09:56,964 --> 00:10:01,765 Agar ishlar shu tarzda davom etsa. tez orada hammamiz och qolamiz. 75 00:10:01,835 --> 00:10:05,066 Va, Pazu, ehtimol siz moylashingiz mumkin bu portlatilgan mashina! 76 00:10:05,138 --> 00:10:07,868 - KELISHDIKMI! - Rahmat. Hayrli tun. 77 00:10:07,941 --> 00:10:09,272 PAZU: "Tun! 78 00:10:20,787 --> 00:10:22,914 SHALULU: Onajon, foydasi yo‘q. Keling, uni bekor qilaylik. 79 00:10:22,990 --> 00:10:25,220 Haddan tashqari bulutli. Juda qorong‘i! 80 00:10:25,292 --> 00:10:27,385 - Nima?! 81 00:10:27,461 --> 00:10:28,485 Onam, tashvishlanmang. Men uni topaman! 82 00:10:28,562 --> 00:10:30,029 DOLA: Uni hammamiz topamiz! 83 00:13:03,884 --> 00:13:05,044 Oh! 84 00:13:08,355 --> 00:13:10,619 PAZU: Salom! 85 00:13:10,690 --> 00:13:12,885 Sizning turishingiz vaqti keldi! 86 00:13:16,963 --> 00:13:18,453 Ahvolingiz yaxshimi? 87 00:13:20,967 --> 00:13:22,662 Salom! Mening ismim Pazu. 88 00:13:22,736 --> 00:13:24,465 Ko‘rganimdan juda xursandman siz hammasi yaxshi. 89 00:13:24,538 --> 00:13:25,766 Siz u erda meni tashvishga solgansiz. 90 00:13:25,839 --> 00:13:28,501 Davom etishga ruxsat. Ularni ovqatlantiring. 91 00:13:28,575 --> 00:13:30,270 - Uyalmang. - Aah! 92 00:13:32,512 --> 00:13:34,946 Bu yigitlar haqiqatan ham baxtli mehmonimiz bor. 93 00:13:37,751 --> 00:13:38,911 Mayli, xudoga shukur. 94 00:13:38,985 --> 00:13:40,919 Siz kulasiz oddiy odam kabi. 95 00:13:40,987 --> 00:13:42,750 Osmondan qanday tushgansan... 96 00:13:42,823 --> 00:13:44,757 Men o'yladim, ehtimol siz farishta yoki boshqa narsa. 97 00:13:44,825 --> 00:13:46,759 Sizga katta rahmat meni qutqargani uchun. 98 00:13:46,827 --> 00:13:48,692 Oh, kechirasiz. Mening ismim Sheeta. 99 00:13:48,762 --> 00:13:50,923 Sheeta - qanday go'zal ism. 100 00:13:50,997 --> 00:13:53,465 Men seni tutishim kerak edi. Siz shunchaki suzayotgan eding. 101 00:13:53,533 --> 00:13:55,296 - Nima? Suzuvchimi? - Ha. 102 00:13:55,368 --> 00:13:57,836 Men havo kemasini eslayman ... 103 00:13:57,904 --> 00:14:00,270 lekin eslay olmayman boshqa narsa. 104 00:14:00,340 --> 00:14:01,864 Hamma esingizdami? 105 00:14:02,008 --> 00:14:05,341 Mm-hmm. Men ishonchim komil emas qanday tirik qoldim. 106 00:14:05,412 --> 00:14:06,709 PAZU: Hmm. 107 00:14:06,780 --> 00:14:08,372 Mayli, menimcha bu haqda tasavvurga ega bo'ling. 108 00:14:08,448 --> 00:14:10,382 Marjoningizni ko'rsam maylimi bir soniya? 109 00:14:10,450 --> 00:14:12,042 Bu? 110 00:14:14,955 --> 00:14:16,684 Buvim menga berdi. 111 00:14:16,756 --> 00:14:19,782 Bu mening oilamda bo'lgan avlodlar uchun. 112 00:14:19,860 --> 00:14:21,293 Voy, juda chiroyli. 113 00:14:21,361 --> 00:14:22,988 Buni ushlab tura olasizmi? 114 00:14:28,401 --> 00:14:29,800 - Oh. 115 00:14:31,538 --> 00:14:33,733 rahmat. Heh. 116 00:14:33,807 --> 00:14:35,968 Buning yukini oling! Tomosha qiling! 117 00:14:36,042 --> 00:14:37,566 Mana, men ketyapman! 118 00:14:40,981 --> 00:14:46,009 Pazu! Yaxshimisiz? 119 00:14:52,092 --> 00:14:54,788 Unh! 120 00:14:56,997 --> 00:14:59,192 Ha! Xo'sh, ehtimol Men noto'g'ri fikrda edim ... 121 00:14:59,266 --> 00:15:00,893 bu marjon haqida. Aah! 122 00:15:02,802 --> 00:15:04,269 Oh! 123 00:15:16,750 --> 00:15:19,184 Aah! Aah! 124 00:15:19,252 --> 00:15:21,152 Voy! 125 00:15:22,622 --> 00:15:25,523 Kechirasiz, Pazu. 126 00:15:25,592 --> 00:15:28,356 - Oh. - Ahvolingiz yaxshimi? 127 00:15:28,428 --> 00:15:29,520 Men yaxshiman. 128 00:15:29,596 --> 00:15:31,530 Oh, sen meni qo'rqitding. Ko'p og'riyaptimi? 129 00:15:31,598 --> 00:15:34,032 Xazillashyapsizmi? Agar mening boshim qattiqroq bo'lsa ... 130 00:15:34,100 --> 00:15:35,226 foydalanishingiz mumkin to'p sifatida. 131 00:15:41,141 --> 00:15:42,870 Voy! Choynak! U qaynayotgan bo'lsa kerak! 132 00:15:42,943 --> 00:15:45,434 Qo'ysangchi; qani endi! Qani ketdik! Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling! Bu yerga! 133 00:15:45,512 --> 00:15:48,208 Men nonushta qilishni boshlayman. Siz u erda yuvinishingiz mumkin. 134 00:15:49,616 --> 00:15:51,049 Toza sochiq ham bor. 135 00:15:51,117 --> 00:15:52,584 SHEETA: Ajoyib. Rahmat. 136 00:16:11,037 --> 00:16:12,664 "Laputa." 137 00:16:16,276 --> 00:16:19,439 Sheeta! Nonushta vaqti keldi! 138 00:16:28,655 --> 00:16:30,589 Bu suratni otam olgan havo kemasidan. 139 00:16:30,657 --> 00:16:31,988 U uchishni yaxshi ko'rardi. 140 00:16:32,058 --> 00:16:34,356 Bu Laputa... suzuvchi orol. 141 00:16:34,427 --> 00:16:36,395 Bir orol bu osmonda suzadimi? 142 00:16:36,463 --> 00:16:38,624 Ha. Ko'pchilik o'ylaydi bu shunchaki afsona... 143 00:16:38,698 --> 00:16:40,427 lekin otam buni ko'rdi. 144 00:16:40,500 --> 00:16:42,730 Bu rasm uning havo kemasi. 145 00:17:02,122 --> 00:17:04,886 PAZU: Bu qasrga o'xshardi shunchaki osmonda suzib yuradi. 146 00:17:04,958 --> 00:17:08,257 Uning aytishicha, bu eng ajoyibi edi u ko'rgan narsa. 147 00:17:18,705 --> 00:17:21,299 Va bu yagona rasm olishga muvaffaq bo'ldi. 148 00:17:21,374 --> 00:17:23,706 Lekin oling Buni ko'ring, Sheeta. 149 00:17:23,777 --> 00:17:25,472 Dadam jurnal yuritdi, va u hamma narsani qildi ... 150 00:17:25,545 --> 00:17:27,137 Laputaning rasmlari, qarang? 151 00:17:27,213 --> 00:17:29,238 Mana u. U qal'ani chizdi ... 152 00:17:29,315 --> 00:17:32,045 va u nima deb o'ylagan odamlarga o'xshab ketadi. 153 00:17:32,118 --> 00:17:34,313 U qal'aga amin edi xazina bilan to'lgan edi ... 154 00:17:34,387 --> 00:17:36,753 lekin hech kim unga ishonmadi. 155 00:17:36,823 --> 00:17:38,154 Ular uni yolg'onchi deb atashdi. 156 00:17:38,224 --> 00:17:41,887 Yolg'onchi deb atalish uni o'ldirgan narsa. 157 00:17:47,734 --> 00:17:50,259 Lekin men buni isbotlayman Mening dadam yolg'onchi emas edi, Sheeta. 158 00:17:50,336 --> 00:17:52,270 Qurilish tugashi bilanoq bu samolyot... 159 00:17:52,338 --> 00:17:56,274 Men uchib ketaman va o'zim Laputani topaman. 160 00:18:02,716 --> 00:18:04,411 Hmm. 161 00:18:04,484 --> 00:18:05,849 Oh! 162 00:18:05,919 --> 00:18:08,683 Bu haqiqiy avtomobil! Bu yerda siz ko'plarni ko'rmaysiz! 163 00:18:08,755 --> 00:18:11,087 - Bu odamlar qaroqchilar Pazu. - Nima? 164 00:18:11,157 --> 00:18:13,557 SHEETA: Ular o'shalar havo kemasiga kim hujum qildi. 165 00:18:13,626 --> 00:18:17,562 Ular, ehtimol, sizning orqangizdan. Qo'ysangchi; qani endi! 166 00:18:23,603 --> 00:18:24,865 PAZU: Xayrli tong! Xayr. Salomat bo'ling! 167 00:18:24,938 --> 00:18:26,701 LOUIE: Kutib turing! Kutib turing! 168 00:18:26,773 --> 00:18:28,798 PAZU: Ha? Sizga qanday yordam bera olaman, janob? 169 00:18:28,875 --> 00:18:30,775 Yigit, so'rang... 170 00:18:30,844 --> 00:18:32,311 Kichkina qizchani ko'rdingizmi? bu yerdami? 171 00:18:32,378 --> 00:18:33,606 Keling, hozir ko'raylik. 172 00:18:33,680 --> 00:18:36,012 100 ga yaqin qiz bor bu shaharda. Qaysi biri? 173 00:18:36,082 --> 00:18:37,515 Hech narsa uchun rahmat, bolam! 174 00:18:37,584 --> 00:18:38,744 Xayr! 175 00:18:40,353 --> 00:18:42,787 Ular, albatta sendan keyin, Sheeta. 176 00:18:44,023 --> 00:18:46,491 Loui, borib onangga ayt! U niqobda! 177 00:18:46,559 --> 00:18:48,857 Demak, u niqoblangan! Bor, onamga ayt! 178 00:18:56,636 --> 00:18:58,160 Uni ko'rmaganman. 179 00:18:58,238 --> 00:18:59,671 Siz shunday deysiz... 180 00:18:59,739 --> 00:19:01,730 lekin men o'ylashni xohlayman bu haqda juda qiyin. 181 00:19:01,808 --> 00:19:03,070 PAZU: Boss! 182 00:19:03,143 --> 00:19:04,906 Boss! 183 00:19:06,379 --> 00:19:09,405 U taxminan yoshda bo'lardi bu ikkisidan. 184 00:19:09,482 --> 00:19:10,813 Aah! Yo'q! 185 00:19:12,919 --> 00:19:15,319 Mana u! Uning qochib ketishiga yo'l qo'ymang! 186 00:19:15,388 --> 00:19:16,582 Hozir! 187 00:19:16,656 --> 00:19:17,987 Ha! 188 00:19:18,057 --> 00:19:21,754 Hoy, xo'jayin, ular qaroqchilar! Ular uning ortidan! 189 00:19:24,998 --> 00:19:27,466 Qaroqchilarmi? Ko'rishni xohlayman! 190 00:19:29,035 --> 00:19:31,629 Siz shu erda to'xtashingiz mumkin, do'stim. 191 00:19:31,704 --> 00:19:33,262 O'zingizni qattiqqo'l deb o'ylaysiz, shunday emasmi? 192 00:19:33,339 --> 00:19:35,637 - Men etarlicha qattiqman. - Buni ko'ramiz. 193 00:19:35,708 --> 00:19:38,643 BOSS: Faqat keting. Biz bu yerda halol odamlarmiz. 194 00:19:38,711 --> 00:19:40,008 Buni nima uchun qildingiz? 195 00:19:40,079 --> 00:19:41,671 Tezroq, orqa tomondan keting. 196 00:19:41,748 --> 00:19:43,181 Yo'q, men ular bilan jang qilaman! 197 00:19:43,249 --> 00:19:45,149 Pazu, agar shamollasangiz nima bo'ladi o'zingizga zarar yetkazasizmi? 198 00:19:45,218 --> 00:19:46,810 Xo'sh?! 199 00:19:46,886 --> 00:19:48,820 Demak, kimdir bor do'stingizni himoya qilish uchun. 200 00:19:48,888 --> 00:19:52,153 Hmm? Oh. Mm-hmm. 201 00:19:52,225 --> 00:19:54,193 Nega olmaysiz yo'limizda? 202 00:19:54,260 --> 00:19:56,285 Nega qilmaysiz faqat harakat va meni qilish? 203 00:19:56,362 --> 00:19:57,954 Balki qilaman! 204 00:19:58,031 --> 00:20:00,625 HENRI: Oh, ha! Ko'ylagingizni portlatib yuboring. 205 00:20:12,579 --> 00:20:14,570 ERKAK: Hoy, xo'jayin, ko'rsat nimadan yaratilgansan! 206 00:20:21,387 --> 00:20:22,877 Ha ha ha! 207 00:20:22,956 --> 00:20:24,890 Mm-hmm. 208 00:20:24,958 --> 00:20:27,119 ERKAK: Siz unga ko'rsatdingiz, xo'jayin! 209 00:20:27,193 --> 00:20:29,889 Men buni tuzatmayman, Umid qilamanki, siz bilasiz. 210 00:20:31,231 --> 00:20:33,199 Oling, ey yerboz! 211 00:20:33,266 --> 00:20:35,928 - U oldi. - U, albatta. 212 00:20:40,240 --> 00:20:41,901 LOUI: Qani, Shalulu! 213 00:20:41,975 --> 00:20:44,000 Unga bering hech narsa uchun! 214 00:20:44,077 --> 00:20:45,476 Ooh! 215 00:20:45,545 --> 00:20:47,069 Siz uni olib keling, boshliq! 216 00:20:47,146 --> 00:20:48,170 Unh! 217 00:20:48,248 --> 00:20:50,842 Ikkalasi: Onam xunuk dedi, Endi boring, uni oling! 218 00:20:50,917 --> 00:20:52,009 - Oh! - Raah! 219 00:20:52,085 --> 00:20:53,484 Bo'ldi shu! Uni oling! 220 00:20:53,553 --> 00:20:55,043 - Bo'ldi shu! - Uni uring! 221 00:20:55,121 --> 00:20:56,850 Qani, tushunding! 222 00:20:56,923 --> 00:20:59,414 - Ha! Ha! - Hey, baland ovozda! 223 00:20:59,492 --> 00:21:01,790 Yo'q... Unh! 224 00:21:01,861 --> 00:21:04,159 U erga kiring! Unga o'ngga, chapga bering! 225 00:21:11,938 --> 00:21:14,702 DOLA: Voy! Oh... 226 00:21:24,851 --> 00:21:27,012 Ular tomon yo'l olishmoqda temir yo'l izlari. 227 00:21:27,086 --> 00:21:28,110 Keling, uni ko'chiraylik! 228 00:21:32,358 --> 00:21:35,759 Hey! Hey! 229 00:21:35,828 --> 00:21:37,557 Biz sakrab chiqamiz, Sheeta! 230 00:21:37,630 --> 00:21:39,257 SHEETA: To'g'ri! Unh! 231 00:21:39,332 --> 00:21:41,061 PAZU: Shunaqa! 232 00:21:41,134 --> 00:21:43,568 - Qo'ysangchi; qani endi! - Unh! 233 00:21:43,636 --> 00:21:46,628 Haydovchi: Hey, Pazu, u erda do'stingiz kim? 234 00:21:46,706 --> 00:21:49,732 PAZU: Uning ismi Sheeta! Qaroqchilar bizning orqamizda! 235 00:21:51,544 --> 00:21:54,342 - Bu Dola to'dasi! - Qaroqchilarmi? 236 00:21:54,414 --> 00:21:56,939 Bizni politsiyaga tashlay olasizmi? keyingi shahardagi stantsiya? 237 00:21:57,016 --> 00:21:58,950 Haydovchi: Albatta. Dvigatelni yoqishga yordam bering! 238 00:21:59,018 --> 00:22:01,111 PAZU: Bo'ladi! 239 00:22:04,190 --> 00:22:07,489 - Ha? - Hoy, bu onam! 240 00:22:10,163 --> 00:22:12,961 Siz shov-shuvlilar! Birodaringizni olib keting! 241 00:22:13,032 --> 00:22:15,466 Ammo Sheeta yashirinmoqda o'sha uy ichida. 242 00:22:15,535 --> 00:22:18,333 Cho'loq miya! Ular qochishga muvaffaq bo'lishdi. Endi qadam tashla! 243 00:22:18,404 --> 00:22:19,632 Ular qochib ketishdi? 244 00:22:19,706 --> 00:22:21,367 - Men kelmoqchiman! - Onajon! 245 00:22:27,547 --> 00:22:29,174 Unh! Hey! 246 00:22:29,248 --> 00:22:31,512 Xo'sh ... 247 00:22:48,301 --> 00:22:51,566 Hey, Pazu, ular kelishdi! 248 00:22:51,637 --> 00:22:54,333 Bu dvigatel tezroq harakat qila olmaydimi? 249 00:22:54,407 --> 00:22:56,602 Bu uning qiladigan eng yaxshisi! U qarib qolgan! 250 00:22:59,445 --> 00:23:02,903 Uni erga qo'ying! Ko'chib o'ting! 251 00:23:10,256 --> 00:23:12,554 Men chindan ham afzal ko'raman mashinada bo'l, ona! 252 00:23:27,106 --> 00:23:30,041 Haydovchi: Bug'ni oshiring! Ular bizni yutmoqda! 253 00:23:30,109 --> 00:23:32,543 - Biz ularni oldik! 254 00:23:32,612 --> 00:23:34,546 - Ha! 255 00:23:34,614 --> 00:23:36,548 Bizga bu yerda keraksiz! 256 00:23:38,117 --> 00:23:41,018 - Yong'inga yordam bering! - KELISHDIKMI! 257 00:23:45,258 --> 00:23:46,919 Aah! 258 00:23:46,993 --> 00:23:48,585 Ha! 259 00:23:49,829 --> 00:23:51,023 Uh-oh! 260 00:23:51,097 --> 00:23:53,258 Unh! Zaryad qiling! 261 00:23:53,332 --> 00:23:54,924 - Hushyor bo'ling! - Aah! 262 00:23:59,338 --> 00:24:01,966 DOLA: Qani! Ularni oling! Ularni oling! 263 00:24:13,252 --> 00:24:16,221 Hey, bu erga qaytib kel! 264 00:24:19,659 --> 00:24:22,651 Siz o'zingiznikini olasiz! Shunchaki turmang! 265 00:24:22,728 --> 00:24:23,854 Bu poyezdni suring qoyada! 266 00:24:23,930 --> 00:24:25,090 Ikkalasi: Nima? 267 00:24:25,164 --> 00:24:28,998 Haydovchi: Ha ha ha! Biz ularga aniq ko'rsatdik! 268 00:24:29,068 --> 00:24:31,332 - Hozir qila olaman. - Siz ajoyib edingiz! 269 00:24:34,140 --> 00:24:37,576 - Yuring! Yuring! - Va ko'taring ... 270 00:24:37,643 --> 00:24:39,406 - Kutib turing. - Va to'xtang. 271 00:24:42,849 --> 00:24:45,317 Sizningcha, bu Muskadir? 272 00:24:45,384 --> 00:24:48,820 Ha, bu Muska, yaxshi. Biz bu bolalarni topishimiz kerak. 273 00:24:55,862 --> 00:24:57,796 Ha? 274 00:25:02,602 --> 00:25:04,365 Xo'sh, bu haqda nima bilasiz? 275 00:25:04,437 --> 00:25:06,029 Bu armiya qutqarish uchun! 276 00:25:11,711 --> 00:25:15,203 Hey! Iltimos yordam bera olasizmi bu ikki yosh? 277 00:25:15,281 --> 00:25:17,841 Qaroqchilar bo'lgan kun bo'yi ularni ta'qib qilish! 278 00:25:26,526 --> 00:25:29,427 Ha? Nima bo'ldi? 279 00:25:29,495 --> 00:25:30,826 Xayr, Pazu! 280 00:25:30,897 --> 00:25:32,455 Yosh xonim, bu erga qaytib kel! 281 00:25:32,532 --> 00:25:35,467 - Unh! - Oh! 282 00:25:35,535 --> 00:25:37,127 Sheeta, kuting! 283 00:25:37,203 --> 00:25:39,501 To'xtang, aks holda otib tashlayman! 284 00:25:39,572 --> 00:25:41,039 - Aah! - Voy! 285 00:25:44,477 --> 00:25:46,035 LOUIE: Bu zirhli poyezd, ona! 286 00:25:46,112 --> 00:25:48,376 DOLA: Va biz Dola to'dasi! Hujum! 287 00:25:48,447 --> 00:25:51,211 PAZU: Yo'q! Hey! Sheeta! 288 00:25:51,284 --> 00:25:53,616 SHEETA: Menga ergashmang! Siz jarohat olasiz! 289 00:25:53,686 --> 00:25:55,483 Aah! 290 00:25:59,325 --> 00:26:01,020 HAMMA: Voy! 291 00:26:11,904 --> 00:26:14,668 Aah! 292 00:26:14,740 --> 00:26:17,231 - Qo'yib yubormang! 293 00:26:23,249 --> 00:26:24,375 Qo'ysangchi; qani endi! 294 00:26:35,094 --> 00:26:37,028 - Ular qayerda, onam? 295 00:26:37,096 --> 00:26:39,030 DOLA: Jim bo'l! Faqat ularni tomosha qiling. 296 00:26:50,776 --> 00:26:52,209 SHALULU: Oh! 297 00:26:56,115 --> 00:26:57,810 Ahh! 298 00:26:59,752 --> 00:27:02,220 Ha? Oh! 299 00:27:03,389 --> 00:27:05,619 Sheeta, biz suzmoqdamiz! 300 00:27:07,927 --> 00:27:09,087 Ko'ryapsizmi? 301 00:27:09,161 --> 00:27:11,129 Bu sodir bo'ldi seni birinchi marta ko'rganimda. 302 00:27:11,197 --> 00:27:13,597 Ko'rdingizmi? Bu kristalning kuchi. 303 00:27:15,701 --> 00:27:16,963 Buni bilgandim! 304 00:27:17,036 --> 00:27:19,129 Men nimadir borligini bilardim marjonlaringiz haqida maxsus! 305 00:27:19,205 --> 00:27:22,072 - Oh! - Voy! 306 00:27:35,855 --> 00:27:38,346 Marjon bizni tushkunlikka soladi yoqimli va oson. 307 00:27:44,430 --> 00:27:46,694 Bolalar, men bu kristalni xohlayman! 308 00:27:46,766 --> 00:27:48,700 ASKAR: Olov! 309 00:27:56,409 --> 00:27:58,775 Bu ajoyib! Ajoyib! 310 00:27:58,844 --> 00:28:01,677 Menda bu kristal bo'lishi kerak! 311 00:28:20,366 --> 00:28:22,095 Chiqmoqda! 312 00:28:22,168 --> 00:28:24,398 Oh, kuting. Bir daqiqa. 313 00:28:32,878 --> 00:28:34,209 Menimcha, sizning bo'yinbog'ingiz hayotga kirishi kerak... 314 00:28:34,280 --> 00:28:35,747 har doim muammoga duch kelsangiz. 315 00:28:37,450 --> 00:28:40,078 PAZU: Voy, bu uzoq yo'l. 316 00:28:40,152 --> 00:28:42,052 Umid qilamanki, hammasi yaxshi... 317 00:28:42,121 --> 00:28:44,419 xo'jayiningiz va uning xotini va bu yaxshi poezd muhandisi. 318 00:28:44,490 --> 00:28:45,616 Mening do'stlarim hammasi konchilar. 319 00:28:45,691 --> 00:28:47,283 Ular olishlari mumkin o'zlariga g'amxo'rlik qilish. 320 00:28:47,360 --> 00:28:49,055 Men ular haqida qayg'urmagan bo'lardim sizning o'rningizda bo'lsam. 321 00:28:49,128 --> 00:28:50,595 Qani, Sheeta. Qani ketdik. 322 00:28:54,734 --> 00:28:56,065 Bu bo'ldi konchilar shahri... 323 00:28:56,135 --> 00:28:57,227 ekan har kim eslay oladi. 324 00:28:57,303 --> 00:29:00,534 Ushbu tunnellarning aksariyati endi ishlatilmaydi. 325 00:29:09,782 --> 00:29:12,012 PAZU: Mana. 326 00:29:12,084 --> 00:29:14,177 Rahmat. xursandman ovqat olib kelding. 327 00:29:14,253 --> 00:29:15,811 Ochimdan o'lyapman. 328 00:29:15,888 --> 00:29:18,186 Shirin uchun esa menda bor yashil olma va bir oz konfet. 329 00:29:18,257 --> 00:29:21,954 Haqiqatanmi? Siz o'zingizning sumkangizni bilasiz sehrli bo'lishi kerak. 330 00:29:22,027 --> 00:29:24,154 Har doim shunday bizga kerak bo'lgan narsani oldik. 331 00:29:27,767 --> 00:29:29,234 Ha! 332 00:29:32,571 --> 00:29:33,503 Mmm! 333 00:29:37,943 --> 00:29:40,605 Sheeta, aniq qaerda kelganmisiz? 334 00:29:40,679 --> 00:29:44,171 Men Gondoadan keldim... shimoliy tog'larda chuqur. 335 00:29:44,250 --> 00:29:46,241 Men u yerda yashardim ota-onam bilan... 336 00:29:46,318 --> 00:29:48,309 va biz juda xursand bo'ldik. 337 00:29:49,855 --> 00:29:51,379 Ammo onam qachon va otasi vafot etdi ... 338 00:29:51,457 --> 00:29:53,755 Men yolg'iz edim. 339 00:29:55,127 --> 00:29:57,152 Yagona narsa bu meni davom ettirdi ... 340 00:29:57,229 --> 00:30:00,687 ferma edi va hayvonlarimga g'amxo'rlik qilish. 341 00:30:00,766 --> 00:30:03,758 Lekin bir kun. hammasi o'zgardi. 342 00:30:03,836 --> 00:30:06,805 O'sha kun edi erkaklar kelib, meni olib ketishdi. 343 00:30:09,842 --> 00:30:12,640 Voy, bir daqiqa kuting. Sizni o'g'irlab ketishganmi? 344 00:30:12,711 --> 00:30:13,837 Ha. 345 00:30:13,913 --> 00:30:16,279 Bu o'sha odam edi qora ko'zoynakda. 346 00:30:16,348 --> 00:30:17,781 Qiziq, bu yigit kim... 347 00:30:17,850 --> 00:30:19,750 va nima u armiya bilan shug'ullanadi. 348 00:30:21,220 --> 00:30:24,121 Menimcha, Dola va u odam ikkalasi ham sizning marjonlaringizdan keyin. 349 00:30:24,190 --> 00:30:25,919 Menimcha, siz haqsiz, lekin men buni bilmasdim ... 350 00:30:25,991 --> 00:30:28,755 mening kristalim edi nihoyatda kuchli. 351 00:30:28,828 --> 00:30:32,889 Bu mening oilamda bo'lgan eslab qolganimcha. 352 00:30:32,965 --> 00:30:35,399 Onam menga berdi u o'limidan oldin ... 353 00:30:35,468 --> 00:30:37,129 va u menga aytdi buni hech qachon ko'rsatmaslik ... 354 00:30:37,203 --> 00:30:39,000 yoki kimgadir bering. 355 00:30:39,071 --> 00:30:40,971 PAZU: Ha. 356 00:30:42,174 --> 00:30:44,574 Biz etimlar qolishimiz kerak birga, sizningcha, shunday emasmi? 357 00:30:44,643 --> 00:30:46,167 SHEETA: Kechirasiz. 358 00:30:46,245 --> 00:30:48,736 Seni olishimga men aybdorman bularning barchasiga aralashdi. 359 00:30:48,814 --> 00:30:50,247 PAZU: Hazil qilyapsizmi? 360 00:30:50,316 --> 00:30:52,045 Bu eng hayajonli narsa bu men bilan sodir bo'lgan. 361 00:30:52,117 --> 00:30:54,847 Men sarguzashtni o'tkazib yubormagan bo'lardim dunyo uchun shunday! 362 00:30:58,824 --> 00:31:00,451 Nima? 363 00:31:08,100 --> 00:31:11,695 Siz qandaydir goblinmisiz meni qiynagani kelasanmi? 364 00:31:11,770 --> 00:31:15,900 Bu Pom amaki! Xavotir olmang. U do'st. 365 00:31:15,975 --> 00:31:18,705 Pom amaki, bolam, seni ko'rganimdan xursandman! 366 00:31:18,777 --> 00:31:20,904 Men seni ko'rmayapman aniq, goblin ... 367 00:31:20,980 --> 00:31:23,278 lekin siz Pazuga o'xshaysiz. 368 00:31:23,349 --> 00:31:25,374 Va agar bu eski ko'zlar meni aldama... 369 00:31:25,451 --> 00:31:27,282 siz bilan goblin bor. 370 00:31:27,353 --> 00:31:28,820 Qaroqchilar bor bizni ta’qib qilmoqda, Pom amaki. 371 00:31:28,888 --> 00:31:32,016 - Oh? - Armiya ularning orqasida. 372 00:31:32,091 --> 00:31:36,494 Ha ha ha! Bu eshitiladi mutlaqo ajoyib! 373 00:31:46,238 --> 00:31:48,672 POM amaki: Choy tayyor. O'zingizga yordam bering. 374 00:31:48,741 --> 00:31:50,766 SHEETA: Rahmat. Bu ajoyib. 375 00:31:50,843 --> 00:31:54,108 Bu yerda yolg'iz qolmang yer ostidami, Pom amaki? 376 00:31:54,179 --> 00:31:57,205 Hech qachon, azizim. 377 00:31:57,283 --> 00:31:59,012 Bu toshlarning barchasi mening do'stlarim. 378 00:31:59,084 --> 00:32:00,915 Ular men bilan tez-tez gaplashishadi. 379 00:32:00,986 --> 00:32:03,887 Kechadan beri ular ayniqsa bezovta. 380 00:32:03,956 --> 00:32:06,948 - Toshlar siz bilan gaplashadimi? - Ha, Pazu. 381 00:32:07,026 --> 00:32:08,926 Yer hammamizga gapiradi... 382 00:32:08,994 --> 00:32:11,929 va agar biz tinglasak. tushuna olamiz. 383 00:32:15,000 --> 00:32:19,664 Toshlar gapiradi juda kichik ovozda. 384 00:32:31,517 --> 00:32:35,044 Ha? Oh, mening! 385 00:32:40,392 --> 00:32:42,952 - Voy! 386 00:32:53,372 --> 00:32:55,169 Ajoyib! 387 00:32:55,240 --> 00:32:57,299 Pazu, tepamizga qarang! 388 00:32:57,376 --> 00:32:59,105 Ha? Voy-buy! 389 00:33:08,887 --> 00:33:11,583 Bu shunchaki bir parcha tosh edi bir oz oldin. 390 00:33:11,657 --> 00:33:13,852 SHEETA: Oh, mening! 391 00:33:13,926 --> 00:33:16,895 POM amaki: Javob bu qoyalar ichida joylashgan. 392 00:33:16,962 --> 00:33:18,327 Men sizga ko'rsataman. 393 00:33:26,532 --> 00:33:27,762 SHEETA: Pazu, ko'rdingmi? 394 00:33:28,040 --> 00:33:32,033 Atrofdagi barcha toshlar bir oz aeteriyani o'z ichiga oladi. 395 00:33:32,111 --> 00:33:34,341 PAZU: Haqiqatanmi? 396 00:33:34,413 --> 00:33:38,144 Bir paytlar insoniyat bilar edi aetherium qanday qazib olinadi ... 397 00:33:38,217 --> 00:33:40,276 lekin endi emas. 398 00:33:42,187 --> 00:33:43,484 Kutib turing! 399 00:33:45,157 --> 00:33:47,125 Mana, mening toshim porlayapti! 400 00:33:47,192 --> 00:33:50,286 Xo'sh, yaxshilik! Jonim shod bo'lsin! 401 00:33:50,362 --> 00:33:52,853 Bu toza aetherium kristalli! 402 00:33:52,931 --> 00:33:54,193 Hech kim yo'q edi ... 403 00:33:54,266 --> 00:33:58,362 avvaldan katta bobom davri. 404 00:33:58,437 --> 00:34:01,804 Buning ajablanarli joyi yo'q qoyalar betoqat edi. 405 00:34:01,874 --> 00:34:04,468 Bu tosh egalik qiladi aql bovar qilmaydigan kuch. 406 00:34:04,543 --> 00:34:07,740 Afsonada bor faqat odamlar ... 407 00:34:07,813 --> 00:34:09,781 suzuvchi Laputa shahrining ... 408 00:34:09,848 --> 00:34:11,213 yasashni bilardi bunday kristallar. 409 00:34:11,283 --> 00:34:13,251 Ular bu kristallni yasadilarmi? 410 00:34:13,318 --> 00:34:17,379 Ular tayyorlash uchun aeteriumdan foydalanganlar Laputa osmonda suzib yuradi. 411 00:34:17,456 --> 00:34:19,048 PAZU: Men Laputani bilardim shunchaki o'ylab topilmagan! 412 00:34:19,124 --> 00:34:21,718 Ko'rdingizmi, Sheeta? Xuddi dadam aytganidek! 413 00:34:26,165 --> 00:34:28,326 Nima bo'ldi? 414 00:34:28,400 --> 00:34:32,029 Kechirasiz, lekin siz bu kristalni qo'yib yuboringmi? 415 00:34:32,104 --> 00:34:34,436 Bu men uchun juda kuchli. 416 00:34:34,506 --> 00:34:36,838 Kechirasiz. 417 00:34:36,909 --> 00:34:38,774 Bu nima, Pom amaki? 418 00:34:48,687 --> 00:34:53,590 Katta bobom aytardilar toshlar bezovta bo'ladi ... 419 00:34:53,659 --> 00:34:56,651 qachon Laputa shaxta ustida paydo bo'ladi. 420 00:34:56,729 --> 00:34:58,162 Voy-buy! Demak, bu degani kerak... 421 00:34:58,230 --> 00:35:00,061 Laputa shaxta ustida hozir! 422 00:35:00,132 --> 00:35:03,124 Eshiting! Sheeta, endi men isbotlay olaman bu afsona haqiqat! 423 00:35:03,202 --> 00:35:06,603 Sheeta, men sizga aytishim kerak nimadir. 424 00:35:06,672 --> 00:35:07,866 SHEETA: Ha? 425 00:35:07,940 --> 00:35:09,908 Bu nima? 426 00:35:09,975 --> 00:35:13,911 Bu kristal nihoyatda kuchli... 427 00:35:13,979 --> 00:35:16,004 lekin kuch bilan bu haqli ravishda tegishli ... 428 00:35:16,081 --> 00:35:18,777 yerga qaysidan kelgan. 429 00:35:18,851 --> 00:35:21,081 Buni unutish uchun, va keyin foydalanishga harakat qilish uchun ... 430 00:35:21,153 --> 00:35:22,882 kristalning kuchi xudbin sabablarga ko'ra ... 431 00:35:22,955 --> 00:35:25,287 katta baxtsizlik keltiradi. 432 00:35:25,357 --> 00:35:26,949 - Tushunasiz; tushunyapsizmi? - Ha. 433 00:35:27,025 --> 00:35:31,553 Sizning kristalingiz bizga eslatishi kerak biz erdan kelganimiz ... 434 00:35:31,630 --> 00:35:33,962 va yerga qaytishimiz kerak. 435 00:35:34,032 --> 00:35:36,660 Qani, yengilla! 436 00:35:36,735 --> 00:35:38,134 Ikki marta allaqachon, Bu kristal Sheetni qo'lga kiritdi ... 437 00:35:38,203 --> 00:35:39,966 haqiqatan ham katta muammolardan. 438 00:35:40,038 --> 00:35:41,630 Va menda bir tuyg'u bor ... 439 00:35:41,707 --> 00:35:43,971 bu kristall bo'ladi Laputani topishga yordam bering. 440 00:35:51,817 --> 00:35:53,409 LOUIE: U uchib ketmoqda! 441 00:35:53,485 --> 00:35:55,817 HENRI: Ona, qaytib ketsak bo'ladimi? Endi kemaga, iltimos? 442 00:35:55,888 --> 00:35:57,480 DOLA: Juda jim. 443 00:35:57,556 --> 00:35:59,421 Yaxshisi, o'zimiz o'rnida qolamiz hozircha. 444 00:36:01,727 --> 00:36:03,752 SHALULU: Bu tushlik yo'qligini anglatadimi? 445 00:36:03,829 --> 00:36:07,765 Sohil toza. Qani ketdik. 446 00:36:07,833 --> 00:36:09,630 Pom amaki, rahmat. 447 00:36:09,701 --> 00:36:12,226 Ehtiyot bo'l, azizim. 448 00:36:30,656 --> 00:36:33,648 Voy, u erga qarang! 449 00:36:48,307 --> 00:36:50,332 Bu bulutning orqasida suzuvchi shahar... 450 00:36:50,409 --> 00:36:55,039 bu erda hech kim er yuzida mavjudligiga ishonadi. 451 00:36:55,113 --> 00:36:59,140 Ammo qasamki, men ketaman buni isbotlash uchun! 452 00:36:59,218 --> 00:37:00,617 - Pazu? - Ha? 453 00:37:00,686 --> 00:37:04,554 Eshiting, nimadir bor Men sizga hali aytmadim. 454 00:37:04,623 --> 00:37:07,786 Ko'ryapsizmi, mening oilam juda keksa an'anaviy ism ... 455 00:37:07,860 --> 00:37:10,488 va tosh qachon menga o'tdi ... 456 00:37:10,562 --> 00:37:12,689 Men bu ismni meros qilib oldim. 457 00:37:12,764 --> 00:37:17,701 Va menga meros qolgan ism Lusheeta Toel Ul Laputa. 458 00:37:19,538 --> 00:37:22,029 Laputa? Siz... 459 00:37:25,677 --> 00:37:28,043 Ular bizni topdilar, Sheeta! Qani ketdik! 460 00:37:31,350 --> 00:37:34,410 - Konga qayting! - Ularni to'xtating! 461 00:37:34,486 --> 00:37:37,182 - Unh! - Aah! 462 00:37:37,256 --> 00:37:38,587 Qo'llar yuqoriga! 463 00:37:38,657 --> 00:37:39,589 Unga tegmang! 464 00:37:41,660 --> 00:37:45,426 - Meni qo'yib yuboring! - Aah! 465 00:37:45,497 --> 00:37:47,294 Yo'q! Yaxshimisan, Pazu? 466 00:37:47,366 --> 00:37:49,061 Siz uyg'onishingiz kerak, Pazu! 467 00:37:50,535 --> 00:37:53,299 - Janob, biz ularni qo'lga oldik. - Va vaqt haqida. 468 00:38:17,963 --> 00:38:20,363 Oh! 469 00:38:20,432 --> 00:38:21,558 Ha? 470 00:38:26,872 --> 00:38:29,500 Ha? Hey, meni tashqariga chiqaring! 471 00:38:29,574 --> 00:38:30,905 Unh! 472 00:38:32,244 --> 00:38:33,575 Unh! 473 00:38:33,645 --> 00:38:36,705 Men qayerdaman? 474 00:38:38,417 --> 00:38:40,510 Unh! 475 00:38:40,585 --> 00:38:42,780 ASKAR: Oldinga, marsh! 476 00:38:57,035 --> 00:38:58,332 Aah! 477 00:39:13,719 --> 00:39:15,016 Biz vaqtni behuda o'tkazyapmiz! 478 00:39:15,087 --> 00:39:18,818 Siz bir-ikki qo'lni burang va Men qiz gaplashishiga kafolat beraman. 479 00:39:18,890 --> 00:39:21,017 Men hurmat bilan rozi emasman. 480 00:39:21,093 --> 00:39:24,790 Bunday harbiy taktika xavf tug'diradi ko'proq vaqtni behuda sarflash, general. 481 00:39:24,863 --> 00:39:28,264 Agar mening harbiy taktikam bilan boshlash uchun ishlatilgan edi ... 482 00:39:28,333 --> 00:39:30,528 Dolaning imkoniyati bo'lmasdi bizga umuman aralashish uchun! 483 00:39:30,602 --> 00:39:35,164 Bu harbiy uzatish edi qaroqchilar dekodlashdi. 484 00:39:35,240 --> 00:39:38,141 Siz narsalarni chalkashtirib yubordingiz, ser. va endi men ularni tuzatishim kerak. 485 00:39:38,210 --> 00:39:40,508 Sizning ishingiz, general... 486 00:39:40,579 --> 00:39:43,139 qo'shinlarni safarbar qilishdir zarurat tug'ilganda. 487 00:39:44,182 --> 00:39:46,616 Muska, unutmang... 488 00:39:46,685 --> 00:39:48,880 hukumat meni qo'ygan Laputani topishga mas'ul! 489 00:39:48,954 --> 00:39:51,889 Buni unutmang hukumatning maxfiy agenti ... 490 00:39:51,957 --> 00:39:54,585 Men sizga mas'ulman, general. 491 00:39:57,162 --> 00:40:00,325 Portlash. Men u odamni juda yomon ko'raman. 492 00:40:12,544 --> 00:40:13,670 Ha? 493 00:40:17,816 --> 00:40:18,908 Ishonamanki, siz yaxshi uxladingizmi? 494 00:40:18,984 --> 00:40:21,578 Pazu qayerda? U yaxshimi? Men uni ko'rmoqchiman! 495 00:40:21,653 --> 00:40:23,746 Endi bu malika uchun juda mos keladi. 496 00:40:23,822 --> 00:40:25,722 Xavotir olmang, Sheeta. 497 00:40:25,791 --> 00:40:29,522 Do'stingizga shunday munosabatda bo'lishadi agar u qirollik mehmoni bo'lsa. 498 00:40:29,594 --> 00:40:32,529 Men bir narsani ko'rishingizni xohlayman uni ko'rishdan oldin. 499 00:40:47,012 --> 00:40:48,707 Iltimos, ichkariga kiring. 500 00:41:06,798 --> 00:41:08,527 Bu nima? 501 00:41:08,600 --> 00:41:11,160 Sun'iy hayot shakli. 502 00:41:11,236 --> 00:41:12,760 Bu robot deb ataladi. 503 00:41:12,838 --> 00:41:15,966 Laputa shunchaki afsona edi Bu osmondan tushguncha. 504 00:41:21,012 --> 00:41:22,138 Ha? 505 00:41:22,214 --> 00:41:24,444 - Aah! - Oh! Oh! 506 00:41:31,590 --> 00:41:33,421 MUSKA: Endi hukumat meni xohlaydi ... 507 00:41:33,492 --> 00:41:35,483 Laputaning sirlarini ochish uchun. 508 00:41:35,560 --> 00:41:38,859 Masalan, bu odam nima metalldanmi yoki keramikadanmi? 509 00:41:38,930 --> 00:41:41,763 Cheklangan texnologiyamiz bilan, bizda hech qanday fikr yo'q. 510 00:41:41,833 --> 00:41:43,664 Ammo u bizga bitta narsani aytadi. 511 00:41:43,735 --> 00:41:45,669 Keling va ko'ring. 512 00:41:45,737 --> 00:41:49,468 Qo'rqma, Sheeta. U Bilasizmi, haqiqatan ham o'lik. 513 00:41:56,148 --> 00:41:57,479 U yerga qarang. 514 00:42:03,088 --> 00:42:04,555 Xuddi shu timsol ... 515 00:42:04,623 --> 00:42:07,148 bu kaminni bezatadi uyingizda. 516 00:42:07,225 --> 00:42:09,022 Va sizning kristalingiz. 517 00:42:09,094 --> 00:42:13,190 Ko'ryapsizmi, Sheeta, bu kristall ham Laputadan keladi. 518 00:42:16,001 --> 00:42:18,469 Va men kuchlarga ishonaman uning ichida qulflangan ... 519 00:42:18,537 --> 00:42:22,029 insonni boshqarishga qodir o'sha shaharning xazinalariga qaytib. 520 00:42:22,107 --> 00:42:25,042 Unda nega? Nega buni olmaysiz? 521 00:42:25,110 --> 00:42:27,670 Faqat uni oling va Laputani saqlang o'zingiz uchun xazinalar ... 522 00:42:27,746 --> 00:42:31,182 lekin Pazu va meni yolg'iz qoldiring, iltimos! 523 00:42:34,519 --> 00:42:35,747 Men buni qilyapman deb o'ylaysiz pul uchunmi? 524 00:42:35,820 --> 00:42:37,481 Siz hech narsani tushunmaysiz. 525 00:42:37,556 --> 00:42:40,491 Afsonaga ko'ra, bir xil texnologiya ... 526 00:42:40,559 --> 00:42:43,084 Bu Laputani havoda ushlab turdi ham qildi... 527 00:42:43,161 --> 00:42:47,598 bir vaqtlar katta kuch butun sayyorada hukmronlik qildi. 528 00:42:47,666 --> 00:42:51,033 Agar shunday dahshatli narsa bo'lsa hali ham u erda suzib yuradi ... 529 00:42:51,102 --> 00:42:52,729 tushunishingiz mumkin bu qanday tahdid ... 530 00:42:52,804 --> 00:42:54,533 dunyo tinchligi uchun. 531 00:42:54,606 --> 00:42:58,804 Sheeta, tosh faqat siz uchun ishlaydi. 532 00:42:58,877 --> 00:43:01,710 Siz qandaydir yo'lni bilishingiz kerak tosh yasash uchun... 533 00:43:01,780 --> 00:43:04,044 ta'kidlash Laputaning joylashuvi. 534 00:43:04,115 --> 00:43:08,575 Men haqiqatan ham hech narsani bilmayman. Iltimos, menga Pazuni ko'rishga ruxsat bering! 535 00:43:08,653 --> 00:43:11,850 Men ko'rishni xohlamayman har qanday zarar kimgadir ... 536 00:43:11,923 --> 00:43:15,120 lekin men shunchaki nimani nazorat qila olmayman Harbiylar unga shunday qilishlari mumkin. 537 00:43:15,193 --> 00:43:17,058 Nima?! 538 00:43:17,128 --> 00:43:19,255 Tadbirda siz hamkorlik qilasiz ... 539 00:43:19,331 --> 00:43:22,732 Ishonchim komilki, kim javobgar bo'lsa Pazuga erkinlik beradi ... 540 00:43:22,801 --> 00:43:27,238 Lusheeta Toel Ul Laputa. 541 00:43:27,305 --> 00:43:29,068 Siz mening haqiqiy ismimni bilasiz. 542 00:43:29,140 --> 00:43:32,337 "Ul" laput tilida "hukmdor" degan ma'noni anglatadi. "Toel" "to'g'ri" degan ma'noni anglatadi. 543 00:43:32,410 --> 00:43:34,378 Siz qonuniy merosxo'rsiz ... 544 00:43:34,446 --> 00:43:37,074 Laputa taxtiga, Malika Lusheeta. 545 00:43:50,729 --> 00:43:52,253 Aah! 546 00:43:52,330 --> 00:43:53,991 Unh! 547 00:43:57,102 --> 00:43:58,262 ASKAR: Ketdik! Chiqib ketdi! 548 00:44:00,672 --> 00:44:02,264 Sheeta! 549 00:44:02,340 --> 00:44:04,240 Yaxshimisan, Pazu? 550 00:44:04,309 --> 00:44:07,210 Men yaxshiman, lekin sizchi? Ular sizni xafa qilishmadi, shunday emasmi? 551 00:44:07,279 --> 00:44:10,578 Pazu, juda afsusdaman. bor jiddiy tushunmovchilik bo'ldi. 552 00:44:10,649 --> 00:44:13,584 Bizning fikrimiz yo'q edi naqadar olijanob kurashdingiz... 553 00:44:13,652 --> 00:44:16,587 bizning kichkina Sheetimizni himoya qilish uchun o'sha dahshatli qaroqchilardan. 554 00:44:16,655 --> 00:44:18,088 U nima haqida gapiryapti? 555 00:44:18,156 --> 00:44:22,024 Pazu, buni men uchun qil. Laputa haqida unuting. 556 00:44:22,093 --> 00:44:23,856 Nima deyapsiz? 557 00:44:23,928 --> 00:44:26,158 Qaror qabul qilindi Laputani qidirish ... 558 00:44:26,231 --> 00:44:28,062 yashirincha amalga oshiriladi armiya tomonidan ... 559 00:44:28,133 --> 00:44:29,691 Sheeta hamkorligi bilan. 560 00:44:29,768 --> 00:44:30,996 Haqiqatan ham, eng yaxshi narsa qila olasiz... 561 00:44:31,069 --> 00:44:33,094 unutishdir bu joy haqida eshitgansiz. 562 00:44:33,171 --> 00:44:35,105 Laputa haqida unutdingizmi? 563 00:44:35,173 --> 00:44:37,664 Seni sababchi qilganimdan afsusdaman shuncha muammo. 564 00:44:37,742 --> 00:44:40,142 Bir kun umid qilaman meni kechira olasiz. 565 00:44:40,211 --> 00:44:42,145 Men eslay olmayman! Bo'lishi mumkin emas! 566 00:44:42,213 --> 00:44:44,613 Laputa juda ko'p narsani anglatadi ikkalamizga ham! 567 00:44:44,683 --> 00:44:46,844 - Xayr. Salomat bo'ling! - Sheeta! 568 00:44:46,918 --> 00:44:48,783 Aah! Qaytish! 569 00:44:48,853 --> 00:44:50,844 Endi o'zingizni tuting, bolakay. Boshingizni ishlating! 570 00:45:01,299 --> 00:45:04,097 Mana, buni oling... bir oz narsa ... 571 00:45:04,169 --> 00:45:07,263 minnatdorchiligimizni bildirish uchun sa'y-harakatlaringizdan. 572 00:45:42,140 --> 00:45:44,233 Buni faqat siz qila olasiz. 573 00:45:44,309 --> 00:45:47,801 So'zlarni eslab qoling bu kristallni jonlantiradi. 574 00:45:47,879 --> 00:45:50,780 Va'dangizni bajaring, va siz ham ozod bo'lasiz. 575 00:46:12,237 --> 00:46:14,899 Unh! Ha? 576 00:46:17,942 --> 00:46:22,572 Hey, onam! Onam, bu Pazu! Pazu tashqarida! 577 00:46:22,647 --> 00:46:25,810 Oh, mening! Pazu! 578 00:46:25,884 --> 00:46:28,216 Qayerlarda eding? 579 00:46:28,286 --> 00:46:29,810 Hammamiz juda xavotirda edik siz haqingizda, Pazu. 580 00:46:29,888 --> 00:46:32,550 Do'stingizga nima bo'ldi? 581 00:46:32,624 --> 00:46:35,821 - Endi tugadi. - Nima? 582 00:46:35,894 --> 00:46:37,555 Pazu! Qaytish! 583 00:46:43,435 --> 00:46:44,800 Unh! 584 00:47:16,501 --> 00:47:18,298 Uyga xush kelibsiz, o'g'lim. 585 00:47:18,369 --> 00:47:21,998 PAZU: Chiq! Aah! Chiq, bo‘lmasa seni haydab yuboraman! 586 00:47:22,073 --> 00:47:23,700 Bu mening uyim! 587 00:47:23,775 --> 00:47:26,903 Oh, siz meni qo'rqitmaysiz. 588 00:47:26,978 --> 00:47:29,344 Siz hatto himoya qila olmaysiz bitta kichkina qiz! 589 00:47:29,414 --> 00:47:30,506 Nimani nazarda tutdingiz? 590 00:47:30,582 --> 00:47:32,015 Hey, onam, bu pulni ushlab tursam bo'ladimi? 591 00:47:32,083 --> 00:47:35,610 Kichkina qizni sotdi, qildingmi? Men sizning turingizni bilaman. 592 00:47:35,687 --> 00:47:37,484 PAZU: Siz bilmaysiz nima haqida gapiryapsiz! 593 00:47:37,555 --> 00:47:40,183 Ular sizga pul taklif qilishdi, va siz uni oldingiz, shunday emasmi? 594 00:47:40,258 --> 00:47:43,694 Men faqat ketdim chunki Sheeta menga aytdi! 595 00:47:43,761 --> 00:47:45,058 Shunung uchun. 596 00:47:45,129 --> 00:47:49,862 Shunday qilib, siz unga ishondingiz, va siz bu erga qaytib keldingiz, to'g'rimi? 597 00:47:49,934 --> 00:47:52,402 Siz shunchaki qo'rqinchli bolasiz kim qochib ketadi! 598 00:47:52,470 --> 00:47:54,097 Siz aytadi! 599 00:47:54,172 --> 00:47:56,402 Sizda hatto jur'at ham yo'q Muska va armiyaga qarshi turing! 600 00:47:56,474 --> 00:48:01,411 Kim o'girilib, qochib ketsa, o'sha mumkin xazinani boshqa kun o'g'irlash! 601 00:48:02,647 --> 00:48:03,909 O'ylamaysizmi bu qandaydir g'alati ... 602 00:48:03,982 --> 00:48:07,383 armiya ichiga kirgan odam o'g'irlash biznesi? 603 00:48:10,221 --> 00:48:12,155 Haqiqatan ham o'ylaysizmi ular uni tirik qoldirishadimi? 604 00:48:12,223 --> 00:48:14,418 Buni ko'rmayapsizmi ular uni shartnoma tuzishga majbur qilishdi? 605 00:48:14,492 --> 00:48:16,926 Ha? 606 00:48:19,931 --> 00:48:23,833 U sizning hayotingizni saqlab qoldi. Uni olish? 607 00:48:25,503 --> 00:48:28,097 LOUI: Onam, siz meni hayratda qoldirasiz. Siz bu narsalarni qayerdan bilasiz? 608 00:48:28,172 --> 00:48:31,005 DOLA: Xo'sh, siz bo'lolmaysiz men kabi sezgir ayol ... 609 00:48:31,075 --> 00:48:32,770 bir nechta narsaga tayanmasdan. 610 00:48:32,844 --> 00:48:34,573 Sheeta va men aynan o'xshash - 611 00:48:34,646 --> 00:48:37,444 hammasi issiq va shilimshiq va sezgir. 612 00:48:37,515 --> 00:48:39,574 Qachonki, bolalar turmushga chiq... 613 00:48:39,651 --> 00:48:41,209 Siz borib unga o'xshagan qizni toping. 614 00:48:41,286 --> 00:48:44,278 Ha? U onasiga o'xshab qoladimi? 615 00:48:50,461 --> 00:48:53,453 - Voy, onam, bu... - Jambon! Buni bering! 616 00:48:53,531 --> 00:48:55,624 Hmm. 617 00:48:55,700 --> 00:48:59,966 Xo'sh, bu ishlamaydi mendagi kodni o'zgartirish. 618 00:49:00,038 --> 00:49:02,336 Ular qo'ng'iroq qilishmoqda Goliath havo kemasi uchun. 619 00:49:11,215 --> 00:49:12,978 Ular rejalashtirmoqda Sheeta bilan uchish uchun. 620 00:49:13,051 --> 00:49:15,383 Biz shoshilishimiz kerak, yoki juda kech bo'ladi! 621 00:49:15,453 --> 00:49:17,978 Qani, bolalar! Ovqatlanishni to'xtating! 622 00:49:18,056 --> 00:49:20,388 Men ketyapman; Men ... moqchiman! 623 00:49:20,458 --> 00:49:23,052 Kutib turing! Boryapsizmi? Sheetani qutqarish uchunmi? 624 00:49:23,127 --> 00:49:25,823 Yo'q, siz kichkina shivirlar. Biz uning kristalini xohlaymiz. 625 00:49:25,897 --> 00:49:27,057 Bir daqiqa kuting! Sizda Sheeta bo'lishi kerak ... 626 00:49:27,131 --> 00:49:28,462 qilish aeterium kristalining ishi. 627 00:49:28,533 --> 00:49:29,625 Aks holda, foydasiz! 628 00:49:29,701 --> 00:49:32,636 Iltimos, menga siz bilan borishga ruxsat bering! Men uni qutqarishim kerak! 629 00:49:32,704 --> 00:49:34,638 Sheeta men uchun hamma narsani anglatadi. 630 00:49:34,706 --> 00:49:36,139 Biror narsani bilasizmi? 631 00:49:36,207 --> 00:49:38,641 Siz kabi harakat qilyapsiz yig'layotgan chaqaloq. 632 00:49:38,710 --> 00:49:41,008 Balki siz haqsiz. kerak Sheetani himoya qildilar ... 633 00:49:41,079 --> 00:49:42,979 lekin o'rniga, Men ahmoq va g'azablangan edim. 634 00:49:43,047 --> 00:49:44,139 Ammo men siz bilan borishga ruxsat bering ... 635 00:49:44,215 --> 00:49:45,307 va qasam ichaman Bu safar men uni himoya qilaman! 636 00:49:45,383 --> 00:49:47,146 Pazu Sheetani yaxshi ko'radi 637 00:49:47,218 --> 00:49:49,243 - Jim bo'l! 638 00:49:49,320 --> 00:49:51,345 Hmm. 639 00:49:55,560 --> 00:50:00,088 O'ylaymanki, sizga foydali bo'ladi Sheetni hamkorlikka jalb qilish. 640 00:50:00,164 --> 00:50:02,997 Siz hech qachon Bu erga yana qaytib kel, Pazu. 641 00:50:03,067 --> 00:50:04,159 bilaman. 642 00:50:04,235 --> 00:50:06,135 - Nima bo'lishi mumkinligiga tayyormisiz? - Mm-hmm. 643 00:50:07,672 --> 00:50:10,140 Biz bu erdan bir daqiqada ketamiz! 644 00:50:18,349 --> 00:50:21,011 Endi yaxshi bo'ling. 645 00:50:28,092 --> 00:50:30,390 - Mana, mahkamlang. - To'g'ri! 646 00:50:30,461 --> 00:50:32,363 Keling, uchrashaylik Tiger Moth da. 647 00:51:04,195 --> 00:51:06,220 Qanday ajoyib kema! 648 00:51:06,297 --> 00:51:08,788 Muska, qiz bor ma'lumotni topshirdingizmi? 649 00:51:08,866 --> 00:51:10,197 Bu biroz ko'proq vaqt oladi. 650 00:51:10,268 --> 00:51:11,895 Ko'proq vaqtmi? 651 00:51:11,969 --> 00:51:13,994 Xo'sh, sizda ko'p bo'ladi Go'liyot bortida. 652 00:51:14,072 --> 00:51:16,267 Biz u bilan yo‘lga chiqdik birinchi yorug'likda. 653 00:51:36,928 --> 00:51:39,920 Shoshiling! Biz u erga borishimiz kerak quyosh chiqmasdan oldin! 654 00:51:45,803 --> 00:51:46,929 Sheeta. 655 00:52:11,162 --> 00:52:13,960 Xo'sh, endi, nima qilamiz? 656 00:52:15,967 --> 00:52:20,734 Sheeta, ehtimol buvisi sizga afsunni o'rgatish kerak... 657 00:52:20,805 --> 00:52:23,365 sizga yordam beradigan biri muammoga duch kelganingizda. 658 00:52:23,441 --> 00:52:24,931 afsunmi? 659 00:52:25,009 --> 00:52:27,910 Ha, azizim. Qadimgi sirli afsun. 660 00:52:27,979 --> 00:52:33,918 Leetay latuparita ulus arialos balu netoreel. 661 00:52:33,985 --> 00:52:36,920 Leetay a... 662 00:52:36,988 --> 00:52:39,684 Bu so'zlar "meni qutqar" degan ma'noni anglatadi. 663 00:52:39,757 --> 00:52:43,693 "Meni qutqar va abadiy nurni tiriltiring." 664 00:52:43,761 --> 00:52:48,357 Shunday qilib, leetay latuparita ulus arialos balu netoreel. 665 00:52:49,600 --> 00:52:52,398 Leetay latuparita ulus... 666 00:52:52,470 --> 00:52:54,961 arialos balu netoreel. 667 00:53:00,578 --> 00:53:02,910 Aah! Aah! 668 00:53:07,185 --> 00:53:09,415 Aah! 669 00:53:17,628 --> 00:53:21,064 Ahh. Buni bilgandim! 670 00:53:27,738 --> 00:53:29,467 Bu muqaddas nur! 671 00:53:29,540 --> 00:53:32,338 Qadimgi hujjatlar haqiqat edi! Bu shunchaki afsona emas! 672 00:53:32,410 --> 00:53:34,503 Nima haqida gapiryapsiz? 673 00:53:34,579 --> 00:53:36,945 Aaah! 674 00:53:37,014 --> 00:53:38,948 Oh! 675 00:53:39,016 --> 00:53:42,452 Menga sehrni ayting! Yashirin so'zlar qanday? 676 00:53:51,462 --> 00:53:54,124 - Eshitganmisiz? - Ha. 677 00:53:59,036 --> 00:54:00,901 - Ha? - Ha? 678 00:54:10,448 --> 00:54:12,382 Men senga aytyapman, bu narsa tirik! 679 00:54:12,450 --> 00:54:15,385 Meni eshityapsizmi? Tirik! 680 00:54:20,091 --> 00:54:21,456 Nima? 681 00:54:23,728 --> 00:54:27,129 Qo'riqchi: Yordam bering, u tirik! Va bizdan keyin! 682 00:54:27,198 --> 00:54:30,361 - Hayoting uchun yugur! - Bu robot! Bor! Yugur! 683 00:54:34,205 --> 00:54:36,196 U hayotga qaytdi! 684 00:54:36,274 --> 00:54:40,233 Shoshiling! Shoshiling! Signalni chaling! Tez! Tez! 685 00:54:40,311 --> 00:54:42,438 ASKAR: U harakatlanmoqda! 686 00:54:44,315 --> 00:54:47,751 - Nimalar bo'lyapti? - Janob, bu robot. 687 00:54:57,695 --> 00:54:59,629 U biz tomon yaqinlashmoqda! 688 00:55:04,368 --> 00:55:07,132 Yong'in eshigini yoping! Shoshiling! 689 00:55:11,575 --> 00:55:13,202 - Orqaga torting! - Hushyor bo'ling! 690 00:55:16,681 --> 00:55:18,615 - Aah! - Kuch! 691 00:55:25,690 --> 00:55:28,250 Ha, tushunaman. 692 00:55:29,760 --> 00:55:31,250 Bu sizning kristalingiz. 693 00:55:31,329 --> 00:55:33,058 kuch muqaddas nurdan ... 694 00:55:33,130 --> 00:55:34,757 robotni olib keldi hayotga qaytish! 695 00:55:34,832 --> 00:55:37,392 Laputaga yo'l ochildi! 696 00:55:37,468 --> 00:55:39,959 Meni qo‘yib yuboring! 697 00:55:42,707 --> 00:55:44,265 - Oh! - Unh! 698 00:55:47,345 --> 00:55:49,142 Aah! 699 00:55:59,690 --> 00:56:00,816 U uchadi! 700 00:56:08,799 --> 00:56:10,494 Aah! 701 00:56:18,275 --> 00:56:19,401 Oh! 702 00:56:29,420 --> 00:56:31,513 Oh! Oh! 703 00:56:46,170 --> 00:56:49,105 Oh! Oh! 704 00:56:53,244 --> 00:56:55,735 Bu Laputa. 705 00:56:59,617 --> 00:57:03,018 Nihoyat. Endi men Laputaga boradigan yo'lni bilaman. 706 00:57:03,087 --> 00:57:04,952 Shoshiling! Vaqtni behuda sarflashga hojat yo'q! 707 00:57:05,022 --> 00:57:06,512 Nima demoqchisiz, robot? 708 00:57:06,590 --> 00:57:08,524 Men kim harakat qilayotganini bilmoqchiman qal'amni portlatish uchun! 709 00:57:09,760 --> 00:57:12,854 Siz o'sha yerdamisiz? Kimdir menga javob bersin! 710 00:57:12,930 --> 00:57:15,865 - Tayyormiz. - Hozir bog'landingiz, polkovnik. 711 00:57:15,933 --> 00:57:18,527 Bu polkovnik Muska. Bizda favqulodda vaziyat bor. 712 00:57:18,602 --> 00:57:20,092 Buyurtmalaringizni qabul qilasiz hozir mendan. 713 00:57:20,171 --> 00:57:21,604 Ha? 714 00:57:37,121 --> 00:57:39,555 Shoshiling! Menga hozir bu qobiq kerak! 715 00:58:00,177 --> 00:58:01,303 - Olov! - Olov! 716 00:58:03,647 --> 00:58:05,239 Aah! 717 00:58:19,163 --> 00:58:21,461 Keling, hozir u erga chiqaylik! 718 00:58:23,667 --> 00:58:25,601 - Biz uni buzdik! - Biz uni oldik! 719 00:58:25,669 --> 00:58:26,966 Boring, qizni oling! 720 00:58:27,037 --> 00:58:28,436 - Anavi yerda! - Ha, ser. 721 00:58:28,506 --> 00:58:30,371 ASKAR: Ishonch hosil qiling u endi qimirlamaydi. 722 00:58:30,441 --> 00:58:32,841 U o'lganmi? 723 00:58:32,910 --> 00:58:34,537 Hey, tur. 724 00:58:35,779 --> 00:58:38,145 Yo'q, u faqat hushidan ketdi. 725 00:58:38,215 --> 00:58:39,307 - Qo'ysangchi; qani endi. - Yo'q! 726 00:58:50,427 --> 00:58:51,689 Aah! 727 00:59:25,329 --> 00:59:27,422 Voy 728 00:59:31,001 --> 00:59:33,094 Bu qandaydir urush bo'lishi kerak davom etaman! 729 00:59:33,170 --> 00:59:35,832 - Uni tushiring, Dola! - Meni kapitan deb chaqiring! 730 00:59:35,906 --> 00:59:38,374 vay! 731 00:59:38,442 --> 00:59:39,841 Ha ha ha! 732 00:59:41,946 --> 00:59:44,073 Faqat katta boshingizni pastga tushiring, Shalulu! 733 00:59:58,462 --> 01:00:00,453 Ha? 734 01:00:02,866 --> 01:00:05,096 To'xtating! Siz hamma narsani buzasiz! 735 01:00:05,169 --> 01:00:07,103 Iltimos, to'xtating! 736 01:00:15,212 --> 01:00:18,147 Kapitan onasi, Go'liyot harakatlanmoqda! Go'liyot harakatlanmoqda! 737 01:00:24,521 --> 01:00:27,922 Agar biz ushbu sarlavhada tursak, biz olov chizig'ida bo'lamiz. 738 01:00:27,992 --> 01:00:29,550 - Kursni o'zgartir! - Qarang! Mana u! 739 01:00:29,627 --> 01:00:30,753 - Bu Sheeta! - Nima? 740 01:00:32,630 --> 01:00:35,326 - Uni qayerda ko'rdingiz? - U qat'iyatli bo'lsin, kapitan! 741 01:00:35,399 --> 01:00:37,799 PAZU: U minoraning tepasida! 742 01:00:45,643 --> 01:00:47,804 Biri hamma uchun, hammasi onam uchun! 743 01:00:47,878 --> 01:00:49,573 - Meni yoping! - Omad! 744 01:01:00,891 --> 01:01:03,655 Sheeta! 745 01:01:04,928 --> 01:01:06,953 Mening qo'lim - ol! 746 01:01:07,031 --> 01:01:08,760 Pazu! 747 01:01:10,167 --> 01:01:12,499 Men kirishim kerak Bir oz yaqinroq, Dola! 748 01:01:12,569 --> 01:01:16,005 Aah! Uhh! 749 01:01:16,073 --> 01:01:18,337 Pazu! 750 01:01:18,409 --> 01:01:22,539 Lekin ular menga yordam berish uchun shu yerda! Iltimos, meni qo'ying! 751 01:01:31,055 --> 01:01:33,489 Aah! 752 01:01:40,931 --> 01:01:42,865 Sheeta! 753 01:01:42,933 --> 01:01:44,696 Uhh! 754 01:01:45,969 --> 01:01:47,960 PAZU: Dola! 755 01:01:50,874 --> 01:01:52,842 Yo'q! Ular tushmoqda! 756 01:02:00,117 --> 01:02:03,052 Yo'q. 757 01:02:03,120 --> 01:02:04,417 Yordam bering! 758 01:02:11,228 --> 01:02:12,388 Qo'ysangchi; qani endi! 759 01:02:24,341 --> 01:02:26,832 Qani, torting! 760 01:02:26,910 --> 01:02:28,172 Uhh! 761 01:02:32,349 --> 01:02:33,782 Hozir yoki hech qachon, Pazu. 762 01:02:33,851 --> 01:02:35,284 Bizni ichkariga olib boraman, va siz uni ushlaysiz. 763 01:02:35,352 --> 01:02:36,649 PAZU: To'g'ri! 764 01:02:36,720 --> 01:02:38,210 Bu yerda! 765 01:02:38,288 --> 01:02:40,586 - Yaxshi, kapitan! - Ket! 766 01:02:42,192 --> 01:02:44,285 Nima qilyapsiz? Ahmoqlar! Uning qochib ketishiga yo'l qo'ymang! 767 01:02:44,361 --> 01:02:46,556 Aaah! 768 01:02:50,701 --> 01:02:54,137 Butun bir armiya, va ular qochib ketishadi! 769 01:02:59,710 --> 01:03:01,234 Hammasi tugamadi. 770 01:03:14,057 --> 01:03:17,458 Muska, Muska! Nima er yuzida robot bilan sodir bo'ldimi? 771 01:03:17,528 --> 01:03:19,860 Biz uni yo'q qildik, va qiz ketdi. 772 01:03:19,930 --> 01:03:22,057 Nima?! Oh! 773 01:03:22,132 --> 01:03:24,623 Buni qarang. Bu falokat. 774 01:03:24,701 --> 01:03:27,602 O'ylaymanki, biz topdik qidirgan narsangiz. 775 01:03:27,671 --> 01:03:30,799 Olovni o'chiring! Ta'qibchilar guruhini tashkil qiling! 776 01:03:43,220 --> 01:03:47,850 Hali ham egalik qiladi uning muqaddas nuri ... 777 01:03:48,892 --> 01:03:52,055 Laputaga ishora qilib. 778 01:03:52,129 --> 01:03:54,324 Endi borib aytib berishingiz mumkin men uchun general ... 779 01:03:54,398 --> 01:03:56,161 biz o'z vaqtida jo'nab ketamiz. 780 01:04:34,137 --> 01:04:35,468 Sheeta, yaxshimisan? 781 01:04:35,539 --> 01:04:37,302 Agar men noto'g'ri ish qilsam ... 782 01:04:37,374 --> 01:04:39,968 Men juda xohlardim Buning uchun kechirim so'rash, Sheeta. 783 01:04:40,043 --> 01:04:41,738 DOLA: Biz hammamiz qildik nimadir noto'g'ri ... 784 01:04:41,812 --> 01:04:43,973 vaqtimizni behuda o'tkazmoqdamiz bu ikki bola ustida. 785 01:04:44,047 --> 01:04:46,413 Mana sizning vodiyngiz oldinda. 786 01:04:46,483 --> 01:04:48,474 Seni u yerga tashlab ketaman, va bu shunday bo'ladi. 787 01:04:48,552 --> 01:04:49,849 Hammasi joyida. 788 01:04:49,920 --> 01:04:52,855 Dola, suzib ketishimizga ruxsat berasizmi? siz va bolalar bilanmi? 789 01:04:52,923 --> 01:04:54,618 Meni kapitan deb chaqiring, jin ursin! 790 01:04:54,691 --> 01:04:56,522 Men nima ekanligini tushunmayapman unda men uchun ... 791 01:04:56,593 --> 01:04:58,060 yo'qotganingizdan beri aeterium kristalli! 792 01:04:58,128 --> 01:04:59,891 Ishlay olamiz. 793 01:04:59,963 --> 01:05:01,692 Va men buni aniqlashim kerak haqiqiy haqiqat... 794 01:05:01,765 --> 01:05:04,393 o'zim uchun Laputa haqida, kapitan. 795 01:05:09,106 --> 01:05:11,734 Demak, sizni qiziqtirmaydi pulda... 796 01:05:11,808 --> 01:05:14,038 lekin siz bilishni xohlaysiz Laputa haqidagi haqiqat. 797 01:05:14,111 --> 01:05:15,806 He he he. Xo'sh, menimcha yomonroq sabablar bor... 798 01:05:15,879 --> 01:05:17,471 xohlaganingiz uchun qaroqchi bo'lish. 799 01:05:17,548 --> 01:05:19,345 LUI: Onam, Men aytaman, kelsinlar. 800 01:05:19,416 --> 01:05:22,442 DOLA: Chiziqni torting va qattiq ishla, yoki haddan oshib ket. 801 01:05:22,519 --> 01:05:23,611 PAZU: Ha, kapitan. 802 01:05:23,687 --> 01:05:25,985 Ha! Boshqa yo'q palubalarni tozalang! Xayr! 803 01:05:26,056 --> 01:05:27,455 Menda bo'lmaydi idishlarni yuvish uchun! 804 01:05:27,524 --> 01:05:30,891 Men oxirgi kartoshkani tozaladim! Ha-ha! 805 01:05:30,961 --> 01:05:34,727 - Voy! - Voy! 806 01:05:34,798 --> 01:05:36,732 CHARLS: Sheeta, puding tayyorlay olasizmi? 807 01:05:36,800 --> 01:05:38,062 Men pudingni yaxshi ko'raman! 808 01:05:38,135 --> 01:05:40,228 Men spatulani yalay olaman! 809 01:05:40,304 --> 01:05:42,295 Va menga shokoladli tort yoqadi bu bilan... 810 01:05:42,372 --> 01:05:44,237 Oh, bu qanday muzlash? Bu qandaydir pushti va aylanali. 811 01:05:44,308 --> 01:05:47,436 Siz jim bo'lasizmi? Oh, sizga nima deyman? 812 01:05:47,511 --> 01:05:48,978 Ular shirinlikni juda yaxshi ko'radilar. 813 01:06:34,091 --> 01:06:35,786 SHEETA VA PAZU: Voy! 814 01:06:35,859 --> 01:06:37,190 Va tushing. 815 01:06:39,496 --> 01:06:42,988 Uhh! Voy, bu qanaqa kema matodan qilinganmi? 816 01:06:43,066 --> 01:06:44,260 Va uni yirtib tashlamang! 817 01:06:44,334 --> 01:06:45,426 - Uh! - Uh! 818 01:06:45,502 --> 01:06:47,470 Qani, biz tepaga chiqamiz. 819 01:06:51,608 --> 01:06:52,870 Oh! 820 01:06:54,344 --> 01:06:56,209 DOLA: Siz ketyapsiz noto'g'ri yo'l! Bu yerga kel! 821 01:06:56,279 --> 01:06:57,576 Men sekin urishni yoqtirmayman! 822 01:07:00,717 --> 01:07:02,082 - Oh! - Pazu? 823 01:07:02,152 --> 01:07:03,710 DOLA: Qani, do'stim. Kun bo'yi vaqtim yo'q. 824 01:07:03,787 --> 01:07:05,880 LOUIE: Ish, ish, ish. Ish bilan band, band, band, band. 825 01:07:05,956 --> 01:07:08,288 Chap, o'ng, chap, o'ng. Siz bu erga dam olish uchun kelgan emassiz. 826 01:07:11,361 --> 01:07:13,727 Voy. Bu dvigatel xonasi haqiqatan ham ajoyib. 827 01:07:13,797 --> 01:07:15,560 Bu shunday deyiladimi? 828 01:07:15,632 --> 01:07:18,123 Hey, dada! Qayerdasan?! 829 01:07:18,201 --> 01:07:19,395 Oh! 830 01:07:19,469 --> 01:07:23,132 Hey, pop, men seni nihoyat topdim yordamchi! 831 01:07:23,206 --> 01:07:25,800 Menga baqirishni bas qiling! Men sizni eshitaman! 832 01:07:25,876 --> 01:07:27,673 Ishoning menga, ba'zida qila olmaslikni xohlayman. 833 01:07:29,579 --> 01:07:32,742 Shoshiling. U hatto onamdan ham qattiqroq. 834 01:07:40,624 --> 01:07:42,387 Bu juda tor. Men erisha olmayman. 835 01:07:42,459 --> 01:07:43,790 Hammasi joyida; shu bo'ladi. Men tushundim. 836 01:07:43,860 --> 01:07:45,088 - Ismingiz nima? - Pazu. 837 01:07:47,230 --> 01:07:51,223 Ammo kristallning nuri to'g'ridan-to'g'ri sharqqa ishora qilardi. 838 01:07:51,301 --> 01:07:53,166 Bunga ishonchingiz komilmi? 839 01:07:53,236 --> 01:07:56,603 Ha, men ko'rganimga aminman minoradan chiqayotgan quyosh. 840 01:07:56,673 --> 01:07:58,903 Bilasizmi, bu oxir o't o'rish mavsumi ... 841 01:07:58,975 --> 01:08:00,909 shunday qilib quyosh chiqdi sharqdan emas... 842 01:08:00,977 --> 01:08:02,569 lekin biroz janubda. 843 01:08:02,646 --> 01:08:04,580 Chiroq ishora qilardi tepalikning chap tomonida ... 844 01:08:04,648 --> 01:08:06,377 quyosh chiqqanidan, ko'rdingizmi? 845 01:08:06,450 --> 01:08:08,680 Juda aqlli. Hali biror narsa topdingizmi? 846 01:08:08,752 --> 01:08:10,879 Hech narsa topmadim, kapitan. 847 01:08:10,954 --> 01:08:12,216 DOLA: Ular efir to'lqinlarini tiqilyapti... 848 01:08:12,289 --> 01:08:14,223 shuning uchun biz ularni topa olmaymiz. uchayotgan shaytonlar. 849 01:08:14,291 --> 01:08:17,283 Onajon, ularni qachon tutishimiz mumkin ular bizdan tezroqmi? 850 01:08:17,360 --> 01:08:20,420 Xo'sh, biz sayohat qilayotganga o'xshaymiz ularning shamol tomonida. 851 01:08:20,497 --> 01:08:23,398 Shunday qilib, agar biz boshqaramiz savdo shamolida yurish uchun ... 852 01:08:23,467 --> 01:08:26,300 Keling, ko'ramiz. ko'ra mening hisoblarimga ... 853 01:08:26,369 --> 01:08:29,600 shamol tezligi bilan o'n ... 854 01:08:29,673 --> 01:08:33,109 menga qaraydi Biz ularni ushlagandek. 855 01:08:33,176 --> 01:08:35,610 Diqqat, barcha qo'llar! Endi buni eshiting! 856 01:08:35,679 --> 01:08:38,978 Go'liyot allaqachon ishlamoqda Laputa uchun. 857 01:08:39,049 --> 01:08:41,040 Biz suzib ketamiz va ularning orqasidan boring. 858 01:08:41,118 --> 01:08:42,551 Agar biz shamolni ushlab tursak ... 859 01:08:42,619 --> 01:08:44,814 biz ularning ortidan bo'lamiz ertaga. 860 01:08:44,888 --> 01:08:48,380 Go'liyotga josuslik qilgan birinchi odam o'nta oltin tanga oladi. 861 01:08:48,458 --> 01:08:49,891 Bu yaxshi pul! 862 01:08:49,960 --> 01:08:52,554 Va agar biz eshitgan hikoyalar bo'lsa Laputa haqida haqiqat ... 863 01:08:52,629 --> 01:08:53,891 etarli xazina bo'ladi ... 864 01:08:53,964 --> 01:08:55,659 halol qaroqchi qilish hammamizdan. 865 01:08:55,732 --> 01:08:58,667 Ha ha! Yaxshi! Hamma qo'llar bortda! 866 01:08:58,735 --> 01:09:00,794 Tirik ko'ring va ishga kirishing! 867 01:09:07,110 --> 01:09:08,600 Uni yirtib tashlasin! 868 01:09:15,352 --> 01:09:18,287 Albatta, to'qson sakkiz daraja. Tezlik, ellik. 869 01:09:48,185 --> 01:09:51,211 Endi boshlash kerak haqiqiy qaroqchi kabi kiyinish. 870 01:09:51,288 --> 01:09:53,848 Ko'ramiz... shu yerda. 871 01:10:04,067 --> 01:10:06,695 Va bu qayerda ishlaysiz. 872 01:10:11,708 --> 01:10:13,801 DOLA: Bu oshxona. Men uning kema shaklini xohlayman ... 873 01:10:13,877 --> 01:10:16,004 yorqin toza va bir soat ichida harakatga tayyor. 874 01:10:16,079 --> 01:10:18,013 - Bu buyruq. - Lekin men... 875 01:10:18,081 --> 01:10:21,983 O'g'il bolalar juda och qolishadi, shuning uchun siz kuniga 5 marta ovqat berasiz. 876 01:10:28,959 --> 01:10:31,689 Sizlar, dovdirab qolganlar! Men hashamatli kruizda yurmayman! 877 01:10:31,761 --> 01:10:32,887 Endi ishga kirishing! 878 01:10:37,467 --> 01:10:39,230 Mmm. 879 01:11:01,658 --> 01:11:02,750 Hmm? 880 01:11:02,826 --> 01:11:04,817 Hmm. 881 01:11:04,895 --> 01:11:06,021 Hmm? 882 01:11:24,147 --> 01:11:25,580 SHEETA: Kiring. 883 01:11:28,485 --> 01:11:32,546 Men hali ovqat pishirayapman deb qo'rqaman. Hali hech narsa tayyor emas. 884 01:11:32,622 --> 01:11:36,251 Bu menga ancha vaqt oldi hamma narsani tozalash uchun. 885 01:11:36,326 --> 01:11:39,261 - Oh. - Ha? Bu nima? 886 01:11:40,997 --> 01:11:42,089 Uh... 887 01:11:42,165 --> 01:11:43,757 Ha? 888 01:11:43,833 --> 01:11:45,596 Men ishimni tugatdim hozircha... 889 01:11:45,669 --> 01:11:47,660 va men sizga taklif qilish uchun keldim mening yordamim. 890 01:11:47,737 --> 01:11:49,364 Xo'sh, bu sizga qandaydir. 891 01:11:49,439 --> 01:11:51,464 Iltimos, menga bersangiz u yerdagi plitalarmi? 892 01:11:51,541 --> 01:11:53,771 Xursandchilik bilan, mening kichkina qizim - ohh! 893 01:11:56,846 --> 01:11:59,781 Siz aytgan deb o'yladim sizda oshqozon og'riyapti. 894 01:11:59,849 --> 01:12:02,215 Men sizga oshiq bo'lib qoldim! 895 01:12:02,285 --> 01:12:03,775 - Sizmi? - Salom. 896 01:12:03,853 --> 01:12:06,083 - Ko'ch! - Juda gavjum. 897 01:12:06,156 --> 01:12:08,021 Hey, men nimaga o'xshayman, stul? 898 01:12:08,091 --> 01:12:09,490 Salom. Men qila oladigan biror narsa bormi? 899 01:12:09,559 --> 01:12:11,288 - Ha? - Hey! 900 01:12:19,369 --> 01:12:21,200 Sizga nima bo'ldi, azizim? 901 01:12:21,271 --> 01:12:24,297 Bu sizga qarshi chiqishga o'xshamaydi Go'liyot kabi kema. 902 01:12:24,374 --> 01:12:26,308 Bilasizmi, imkoniyatlar sizga qarshi. 903 01:12:26,376 --> 01:12:29,106 Men xazinaga intilaman. Ana xolos. 904 01:12:29,179 --> 01:12:32,910 he he he he. Tan olishim kerak, bu bolalar yoqimli. 905 01:12:32,983 --> 01:12:35,508 Bu bilan nima demoqchisiz, eski ahmoqmisiz? 906 01:12:35,585 --> 01:12:37,280 Hech narsa. Ammo o'sha kichkina qiz ... 907 01:12:37,354 --> 01:12:39,845 sizni eslatadi yaqinda emas. 908 01:12:39,923 --> 01:12:41,686 - Kim so'radi? - Hech kim. 909 01:12:41,758 --> 01:12:44,318 - Oh, qarang. Checkmate. - Ha? 910 01:12:44,394 --> 01:12:45,861 ERKAK: Ajoyib! 911 01:12:50,400 --> 01:12:52,664 Yana kimdir xohlaydi? 912 01:12:52,736 --> 01:12:55,068 Menga ega bo'lishiga ishonaman ikkinchi yordam. 913 01:12:55,138 --> 01:12:56,400 - Ha! - Yana bir oz istayman! 914 01:13:15,614 --> 01:13:17,377 Qani, yosh kuchukcha. 915 01:13:17,449 --> 01:13:18,746 Ha? 916 01:13:20,019 --> 01:13:22,112 Navbatga borish vaqti keldi. 917 01:13:22,187 --> 01:13:23,745 Sovuq. Buni oling. 918 01:13:25,824 --> 01:13:27,052 Ha? 919 01:13:41,340 --> 01:13:44,036 - Men o'zim bo'laman. - Rahmat! 920 01:13:52,785 --> 01:13:53,911 Ha? 921 01:13:56,488 --> 01:13:58,786 Sheeta! 922 01:13:58,857 --> 01:14:02,054 Oh. Voy! 923 01:14:02,127 --> 01:14:04,823 Oh! Bu hayajonli edi. 924 01:14:04,897 --> 01:14:07,422 Voy-buy! Siz abadiy ko'rishingiz mumkin. 925 01:14:17,343 --> 01:14:18,708 Oh. 926 01:14:18,777 --> 01:14:21,302 Sheeta? Bu yerga. 927 01:14:24,650 --> 01:14:25,912 PAZU: Yaxshimisiz? 928 01:14:25,985 --> 01:14:27,577 SHEETA: Bu yaxshiroq. 929 01:14:29,858 --> 01:14:31,927 Bu ajoyib. Endi biz birga tomosha qilishimiz mumkin. 930 01:14:35,694 --> 01:14:37,594 - Pazu? - Hmm? 931 01:14:37,663 --> 01:14:39,631 SHEETA: Men juda qo'rqaman. 932 01:14:39,698 --> 01:14:42,826 Rostini aytsam, Men Laputaga borishni xohlamayman. 933 01:14:44,536 --> 01:14:46,163 Nimani nazarda tutdingiz? 934 01:14:46,238 --> 01:14:47,603 Dolaga aytmadingizmi haqiqatmi? 935 01:14:48,907 --> 01:14:50,568 SHEETA: Men Dolaga yolg'on gapirmadim. 936 01:14:50,642 --> 01:14:53,304 Men nima haqida aytdim yorug'lik yo'nalishi to'g'ri. 937 01:14:53,379 --> 01:14:55,973 Ammo boshqa birov o'lsa-chi? 938 01:14:56,048 --> 01:14:57,413 PAZU: Robotga o'xshaysizmi? 939 01:14:57,483 --> 01:14:59,417 SHEETA: U mening hayotimni saqlab qolish uchun o'ldi. 940 01:14:59,485 --> 01:15:01,419 Men o'zimni dahshatli his qilyapman. 941 01:15:01,487 --> 01:15:05,150 Bularning barchasi sehr tufayli menga buvim o'rgatgan. 942 01:15:05,224 --> 01:15:07,818 U menga o‘rgatdi har xil afsunlar. 943 01:15:07,893 --> 01:15:10,623 Siz bo'lganingizda ishlatish uchun afsun nimadir qidirmoqda... 944 01:15:10,696 --> 01:15:12,425 kasallikni davolash uchun sehr. 945 01:15:12,498 --> 01:15:15,831 Hatto bitta u menga aytdi Men hech qachon foydalanmasligim kerak. 946 01:15:15,901 --> 01:15:18,836 - Qanday sehr? - Vayronagarchilik afsuni. 947 01:15:18,904 --> 01:15:21,202 SHEETA: U shunday dedi yaxshi afsunlarga kuch berish uchun ... 948 01:15:21,273 --> 01:15:23,298 Men ham yovuzlarni bilishim kerak edi. 949 01:15:23,375 --> 01:15:25,639 Lekin u menga aytdi ularni hech qachon ishlatmang. 950 01:15:25,711 --> 01:15:28,305 Men juda qo'rqib ketdim Men bu afsunga tayanganimda ... 951 01:15:28,380 --> 01:15:29,574 Men uxlay olmadim. 952 01:15:29,648 --> 01:15:32,640 Men afsunlarni bilmasdim mening marjonimga ulangan edi. 953 01:15:32,718 --> 01:15:34,652 Pom amaki haq edi u aytganida ... 954 01:15:34,720 --> 01:15:38,156 bu biz uchun xavfli edi kristall kuchidan noto'g'ri foydalanish. 955 01:15:38,223 --> 01:15:40,714 Va agar Laputa bo'lsa-chi bir xil kuchga ega ... 956 01:15:40,793 --> 01:15:43,557 bundan ham foydalanish mumkin katta yovuzlik uchunmi? 957 01:15:43,629 --> 01:15:46,189 tilayman Men kristallni tashlab yuborgan edim. 958 01:15:46,265 --> 01:15:48,028 Ammo keyin biz hech qachon uchrashgan bo'lardi. 959 01:15:48,100 --> 01:15:51,331 Va baribir, agar sizda bo'lsa ham, Laputa hali ham mavjud bo'lar edi. 960 01:15:51,403 --> 01:15:54,566 Samolyotlar va uchuvchi mashinalar tobora yaxshilanib bormoqda. 961 01:15:54,640 --> 01:15:57,040 Bilasizmi, oxir-oqibat, ba'zi bir tadqiqotchi yoki boshqa ... 962 01:15:57,109 --> 01:16:00,545 shahar bo'ylab keladi bir kun Laputa va uni da'vo. 963 01:16:00,612 --> 01:16:02,546 Ayta olmayman Men eng yaxshisini bilaman ... 964 01:16:02,614 --> 01:16:04,548 lekin agar Laputa haqiqatan ham bo'lsa shunday buyuk kuch ... 965 01:16:04,616 --> 01:16:05,947 biz bunga yo'l qo'ya olmaymiz qo'llariga tushish ... 966 01:16:06,018 --> 01:16:08,646 Muska kabi yomon odamlar. 967 01:16:08,720 --> 01:16:13,885 Va agar biz hozir qochib ketsak, Muska bizni abadiy ta'qib qiladi. 968 01:16:13,959 --> 01:16:16,120 Lekin Pazu, men seni xohlamayman qaroqchi bo'lish ... 969 01:16:16,195 --> 01:16:17,526 men tufayli. 970 01:16:17,596 --> 01:16:19,564 Men qaroqchi bo'lmayman. 971 01:16:19,631 --> 01:16:21,656 Va tashvishlanmang. Dola tushunadi. 972 01:16:21,733 --> 01:16:24,065 U ancha yoqimli u o'zini ko'rsatganidan ko'ra. 973 01:16:24,136 --> 01:16:25,967 Va qachon nihoyat topdik... 974 01:16:26,038 --> 01:16:28,063 Sizga va'da beraman Gondoaga qaytamiz. 975 01:16:28,140 --> 01:16:29,801 Men hammasini ko'rmoqchiman, Sheeta. 976 01:16:29,875 --> 01:16:33,072 Siz bo'lgan eski uy tug'ilgan, vodiy va hamma narsa. 977 01:16:33,145 --> 01:16:35,579 SHEETA: Oh, Pazu. 978 01:16:35,647 --> 01:16:38,582 - Sheeta, bu nima? 979 01:16:38,650 --> 01:16:40,880 Shu yerda. Kema ostida. Koʻrdingizmi? 980 01:16:48,527 --> 01:16:50,688 Kapitan, bu Go'liyot... bizning kamon ostida! 981 01:16:55,767 --> 01:16:57,701 Bort rullari, oldinda to'liq tezlik! 982 01:17:27,799 --> 01:17:30,927 Nega ularning ortidan bormaysiz, Muska? Ularni oling! 983 01:17:31,003 --> 01:17:33,665 Ularni izlash befoyda bulut qoplamida. 984 01:17:33,739 --> 01:17:37,231 Men kuchimni behuda sarflashim shart emas yovvoyi g'oz ta'qibida. 985 01:17:37,309 --> 01:17:40,244 Bundan tashqari, biz yuguramiz to'g'ri jadval bo'yicha. 986 01:17:52,324 --> 01:17:54,656 Bu shimoldan uzoqroq edi men o'ylagandan ko'ra. 987 01:17:54,726 --> 01:17:57,160 Pazu, meni diqqat bilan tinglang. 988 01:17:57,229 --> 01:18:00,255 Hammasi buziladi Agar biz Go'liyotni yo'qotsak. 989 01:18:00,332 --> 01:18:01,799 Ko'zlaringiz yaxshi. shuning uchun men sizni xohlayman ... 990 01:18:01,867 --> 01:18:03,334 uni kuzatish uchun va bizni yo'lda tuting. 991 01:18:03,402 --> 01:18:04,494 Buni qanday qilaman, kapitan? 992 01:18:04,570 --> 01:18:06,435 Qarg'aning uyasi uçurtma yasash mumkin. 993 01:18:06,505 --> 01:18:07,995 Metall tutqichga qarang to'siqda? 994 01:18:08,073 --> 01:18:10,564 - Tushundim! - Uni soat yo'nalishi bo'yicha aylantiring! 995 01:18:13,579 --> 01:18:15,410 DOLA: Ulang va keyin tutqichni aylantiring. 996 01:18:15,480 --> 01:18:18,005 Bu qanotlarni ochadi. 997 01:18:21,520 --> 01:18:22,987 Endi simni kengaytiring. 998 01:18:23,055 --> 01:18:25,114 Siz o'zingizni tutishingizga to'g'ri keladi uni o'z-o'zidan uchish. 999 01:18:26,358 --> 01:18:28,292 Siz u yerdamisiz, Sheeta, azizim? 1000 01:18:28,360 --> 01:18:30,624 - Ha. - Eng yaxshisi, hozir tushing. 1001 01:18:30,696 --> 01:18:32,061 SHEETA: Nega? 1002 01:18:32,130 --> 01:18:34,655 Chunki sen qizsan... ayol! Bu odamning ishi! 1003 01:18:34,733 --> 01:18:36,530 Lekin siz ayolsiz, kapitan! 1004 01:18:36,602 --> 01:18:38,763 Men tog‘larda o‘sganman. Men buni qila olaman! 1005 01:18:38,837 --> 01:18:39,929 Sheeta, yo'q! 1006 01:18:40,005 --> 01:18:43,497 Jim bo'l. Va Pazu men bilan rozi. 1007 01:18:43,575 --> 01:18:45,600 Ha ha ha ha ha! 1008 01:18:45,677 --> 01:18:47,645 Xo'p, chin yurakdan, bir marta uchib ketsangiz... 1009 01:18:47,713 --> 01:18:49,442 telefondan foydalanishingiz kerak bo'ladi muloqot qilish. 1010 01:18:51,550 --> 01:18:53,313 SHEETA: Bu telefonni nazarda tutyapsizmi? 1011 01:18:53,385 --> 01:18:54,579 U yaxshi. 1012 01:18:54,653 --> 01:18:57,588 To'g'ri. Menimcha, tayyormiz. Uchishga tayyor. 1013 01:18:57,656 --> 01:18:59,214 DOLA: Ha-ha. Anchor uzoqda! 1014 01:19:18,176 --> 01:19:20,371 Men ularni ko‘rmayapman. 1015 01:19:20,445 --> 01:19:22,106 Ular yashiringan bo'lishi kerak bulut qoplami ostida. 1016 01:19:22,180 --> 01:19:24,546 DOLA: Balki. Lekin ular sizdan yuqorida ham bo'lishi mumkin. 1017 01:19:24,616 --> 01:19:25,878 Ko'zlaringizni to'g'rilab turing.. 1018 01:19:25,951 --> 01:19:28,886 - Rojer! Voy! - Voy! 1019 01:19:28,954 --> 01:19:30,080 PAZU: Kutib turing! 1020 01:19:36,762 --> 01:19:38,730 DOLA: Nima bo'ldi? 1021 01:19:38,797 --> 01:19:40,697 PAZU: Hech narsa. Faqat shamol. 1022 01:19:40,766 --> 01:19:43,894 Bizni umuman bezovta qilmadi. 1023 01:19:43,969 --> 01:19:46,563 Biz yaxshimiz. Kuzatishda davom etamiz. 1024 01:19:46,638 --> 01:19:49,038 - Qo'rqasizmi? - Uh-uh. 1025 01:19:49,107 --> 01:19:51,166 Men osilib oldim hozir bu narsadan. 1026 01:19:51,243 --> 01:19:52,710 Oldinda bo'ron. 1027 01:19:55,514 --> 01:19:56,913 Sheeta, mening sumkamga qarang. 1028 01:19:56,982 --> 01:19:58,472 Bir oz arqon bo'lishi kerak u erda. 1029 01:19:58,550 --> 01:19:59,847 KELISHDIKMI. 1030 01:19:59,918 --> 01:20:02,250 Keling, o'zimizni birlashtiraylik. Bu bo'ron qattiq bo'ladi. 1031 01:20:02,321 --> 01:20:03,447 Yaxshi fikr. 1032 01:20:06,525 --> 01:20:08,993 Simob pasayib bormoqda juda tez, onam. 1033 01:20:09,061 --> 01:20:11,894 Omadimizni qo'lga kiriting, bolalar. Bo'ron uchun qanday chirigan vaqt. 1034 01:20:11,963 --> 01:20:14,454 - Quyosh qachon chiqadi? - Bir soat ichida. 1035 01:20:30,682 --> 01:20:32,240 Bir daqiqa kuting. Nimadir noto‘g‘ri. 1036 01:20:32,317 --> 01:20:34,581 Quyosh chiqmoqda noto'g'ri joyda. 1037 01:20:34,653 --> 01:20:35,950 Biz pozitsiyadan chiqdik. 1038 01:20:36,021 --> 01:20:38,012 Sen haqsan. Biz taxmin qilamiz shimolga emas, sharqqa qarab ketmoq. 1039 01:20:38,090 --> 01:20:40,115 Biz noto'g'ri yo'ldan ketyapmiz. Kapitan! 1040 01:20:40,192 --> 01:20:42,456 Ha? Nima demoqchisiz, biz shimolga ketyapmizmi? 1041 01:20:42,527 --> 01:20:44,688 Ammo kompas ignasi sharqqa ishora qilmoqda, ona. 1042 01:20:44,763 --> 01:20:46,492 Nimadir bor kompasni chalkashtirib yuborish... 1043 01:20:46,565 --> 01:20:48,157 va men bu nima ekanligini bilmoqchiman! 1044 01:20:48,233 --> 01:20:49,461 SHEETA: Mana! Qarang! 1045 01:20:49,534 --> 01:20:51,365 U erda nima bor? Go'liyotmi? 1046 01:20:51,436 --> 01:20:52,630 PAZU: Yo'q, bu bulut ... 1047 01:20:52,704 --> 01:20:54,695 va men faqat ko'rganman boshqa biriga yoqadi. 1048 01:20:54,773 --> 01:20:56,138 Bulutmi? 1049 01:20:56,208 --> 01:20:58,267 Bu biz tomon ketmoqda! 1050 01:21:12,257 --> 01:21:13,519 Bo'ldi shu. 1051 01:21:13,592 --> 01:21:15,924 Men kemamga kapitanlik qilmayman bo'ronning ko'ziga! 1052 01:21:15,994 --> 01:21:19,361 Orqaga torting! Orqaga torting, Men sizga aytaman! Barcha dvigatellar teskari! 1053 01:21:37,482 --> 01:21:39,416 Bizni tortib olishyapti bo'ron markaziga! 1054 01:21:39,484 --> 01:21:41,418 DOLA: Kechirasiz, Pazu, biz sizga yordam bera olmaymiz! 1055 01:21:41,486 --> 01:21:43,386 Siz uni haydab chiqishingiz kerak. Omad tilaymiz, dengizchi! 1056 01:21:48,627 --> 01:21:50,652 Men uni aylantira olmayman! 1057 01:21:50,729 --> 01:21:52,754 Unga ko'proq orqa miya qo'ying, bolam! 1058 01:21:52,831 --> 01:21:55,561 Dola, dvigatel bunga chiday olmaydi! 1059 01:21:55,634 --> 01:21:57,499 Mendan nima istaysan bu haqda nima qilish kerak? 1060 01:21:57,569 --> 01:21:59,002 Faqat qo'lingizdan kelganini qiling! 1061 01:22:00,472 --> 01:22:01,837 Bulutlar parchalanmoqda. 1062 01:22:08,447 --> 01:22:10,847 - Uh! Bu okean! - Ha? 1063 01:22:22,828 --> 01:22:24,352 Pazu, bu dovul! 1064 01:22:24,429 --> 01:22:26,897 Men buni tushunaman, kapitan! Biz kiramiz! 1065 01:22:35,941 --> 01:22:38,842 Voy-buy. Xuddi dadam aytganidek... 1066 01:22:38,910 --> 01:22:40,878 ikki shamol esadi qarama-qarshi yo'nalishlarda. 1067 01:22:44,950 --> 01:22:47,441 DOLA: Meni titrating! Qanday kuchli bo'ron! 1068 01:22:47,519 --> 01:22:49,714 CHARLS: Ona, foydasi yo'q! Biz o'zimizni so'rib olamiz! 1069 01:22:49,788 --> 01:22:52,848 Agar bitta narsa bo'lsa Men chiday olmayman, bu ishdan ketgan! 1070 01:22:52,924 --> 01:22:54,983 PAZU: Kapitan, Laputa u yerda! 1071 01:22:55,060 --> 01:22:56,391 Laputa qayerda? 1072 01:22:56,461 --> 01:22:58,395 Bu shunchaki bo'ron turi dadam ko'rdi ... 1073 01:22:58,463 --> 01:22:59,896 va Laputaniki uning o'rtasida! 1074 01:22:59,965 --> 01:23:03,833 DOLA: Bunday bo'lishi mumkin emas. Bu parcha-parcha bo'lardi! 1075 01:23:03,902 --> 01:23:06,132 - Pazu! Qarang! - Ha? 1076 01:23:08,707 --> 01:23:10,766 Bolalarim, bizda ikkilanish bor. 1077 01:23:10,842 --> 01:23:13,777 Bu port kamon ustidagi Go'liyot! 1078 01:23:22,354 --> 01:23:24,447 Biz boramiz bo'ronga. 1079 01:23:24,523 --> 01:23:26,787 Dadam tirik qoldi, va biz ham shunday qilamiz! 1080 01:23:26,858 --> 01:23:29,019 Tayyormisiz? O'zingizni mustahkamlang, janoblar! 1081 01:23:29,094 --> 01:23:30,288 Aah! 1082 01:23:34,165 --> 01:23:36,133 Aah! 1083 01:23:41,740 --> 01:23:44,265 Biz buni qildik! Tushundim! 1084 01:23:44,342 --> 01:23:46,674 Agar o'girmasak, biz bu bo'ronni uramiz. 1085 01:23:46,745 --> 01:23:48,770 - Hammasi oldinda. - Janob? 1086 01:23:48,847 --> 01:23:52,783 MUSKA: Nur ishora qilmoqda bo'ron markaziga. 1087 01:23:52,851 --> 01:23:56,617 Laputa o'sha bo'ronda. Men chekinmayman. 1088 01:23:56,688 --> 01:24:00,021 Endi to'g'ridan-to'g'ri oldinga boring ... Bu buyruq, kapitan. 1089 01:24:12,203 --> 01:24:14,398 - Tayyormisiz, Sheta? - Ha! 1090 01:24:45,103 --> 01:24:46,297 Ha? 1091 01:24:54,245 --> 01:24:55,712 Ota? 1092 01:27:07,879 --> 01:27:09,073 Ha? 1093 01:27:12,717 --> 01:27:14,651 Sheeta! Hey, yaxshimisiz? 1094 01:27:14,719 --> 01:27:16,152 Uyg'otmoq. 1095 01:27:18,890 --> 01:27:20,016 Mm. 1096 01:27:21,993 --> 01:27:23,722 Qarang. 1097 01:27:37,408 --> 01:27:39,467 Laputa. 1098 01:27:39,544 --> 01:27:41,944 - Uh! - Uzr so'rayman. 1099 01:27:42,013 --> 01:27:44,072 - Bu yerga. - Bir daqiqa kuting. 1100 01:27:44,149 --> 01:27:46,083 Bu juda qattiq tugun. 1101 01:27:46,151 --> 01:27:48,585 Va... mening... uh! 1102 01:27:48,653 --> 01:27:51,144 Qo‘llarim titrayapti. 1103 01:27:51,222 --> 01:27:52,314 Voy! 1104 01:28:12,977 --> 01:28:16,469 - Hou-hoo! - Oh! 1105 01:28:16,548 --> 01:28:18,914 - Aah! - Voy! 1106 01:28:30,895 --> 01:28:33,090 Chiroyli qushlar. 1107 01:28:33,164 --> 01:28:35,291 Ular shu yerda yashashlari kerak, Pazu. 1108 01:28:37,669 --> 01:28:38,636 Ha? 1109 01:28:46,010 --> 01:28:48,001 Menimcha, u shu yerda bo'lsa kerak Siz bilan tanishaman, Sheeta. 1110 01:28:48,079 --> 01:28:50,047 Lekin menda yo'q aeterium kristalli. 1111 01:28:50,114 --> 01:28:51,945 Kutib turing, men bizni bo'shatishim kerak. 1112 01:29:09,567 --> 01:29:11,057 PAZU: Hoy, kuting! 1113 01:29:11,135 --> 01:29:13,968 - Siz buni buzasiz! - Kutib turing! 1114 01:29:14,038 --> 01:29:16,029 Iltimos, janob Robot, bunday qilmang. 1115 01:29:16,107 --> 01:29:18,075 Biz uyga bora olmaymiz usiz. 1116 01:29:33,925 --> 01:29:35,950 Bu qushning uyasi. 1117 01:29:36,027 --> 01:29:38,587 Shuning uchun u shu yerda. 1118 01:29:42,166 --> 01:29:46,102 Men juda xursandman tuxum yaxshi, Pazu. 1119 01:29:46,170 --> 01:29:47,967 Bu uning ishi bo'lishi kerak ularga g'amxo'rlik qilish. 1120 01:29:55,313 --> 01:29:57,713 - Unga ergashing, deydi. - Siz qayerdan bilasiz? 1121 01:29:57,782 --> 01:29:59,044 Men shuni bilamanki, u shunday dedi! 1122 01:30:12,864 --> 01:30:14,229 - Oh! - Qarang! 1123 01:30:22,807 --> 01:30:24,798 Bu shahar. 1124 01:30:52,136 --> 01:30:54,434 Ishonmayman biz bino ichidamiz. 1125 01:30:54,505 --> 01:30:56,097 Ha? 1126 01:30:58,676 --> 01:31:01,611 - Voy, devorlar ko'rinmas ekan. - Ha. 1127 01:31:10,221 --> 01:31:12,280 Bu erda nima bo'lganiga hayronman. 1128 01:31:12,357 --> 01:31:14,985 Ilgari bu shahar bo'lgan ilg'or texnologiyalar. 1129 01:32:13,885 --> 01:32:15,512 Bu yodgorlik bo'lishi kerak. 1130 01:32:15,586 --> 01:32:17,451 Qaniydi, o‘qisam nima deydi. 1131 01:32:19,957 --> 01:32:22,653 Kimdir gul qoldirdi. Qarang. 1132 01:32:25,229 --> 01:32:28,096 Siz gullarni qoldirdingizmi? 1133 01:32:29,367 --> 01:32:31,164 Hey, bu boshqa robot. 1134 01:32:35,740 --> 01:32:38,834 Bu bo'lganga o'xshaydi u erda abadiy muzlab qoldi. 1135 01:32:38,910 --> 01:32:40,207 Hey. 1136 01:32:50,455 --> 01:32:53,515 Ular bo'lsa kerak bog'ning himoyachilari. 1137 01:32:54,892 --> 01:32:56,416 Va ular davom etishdi joyni qo'riqlash ... 1138 01:32:56,494 --> 01:32:59,156 hatto uzoq vaqtdan keyin ham hamma odamlar ketdi. 1139 01:33:11,576 --> 01:33:14,409 Oh! Siz tanladingiz qabr uchun yana bir gul. 1140 01:33:14,479 --> 01:33:16,777 Qanday mehribonsiz. 1141 01:33:18,749 --> 01:33:20,512 Oh, rahmat. 1142 01:33:22,587 --> 01:33:24,350 Faqat siz qolgan bo'lsangiz kerak. 1143 01:33:24,422 --> 01:33:25,912 O'xshaydi boshqa barcha robotlar ... 1144 01:33:25,990 --> 01:33:27,423 uzoq vaqt oldin ishlashni to'xtatdi. 1145 01:33:35,233 --> 01:33:37,497 Ha! 1146 01:33:52,750 --> 01:33:55,310 Bilasizmi, Sheeta? Ishonamanki, u umuman yolg'iz emas. 1147 01:33:55,386 --> 01:33:58,844 Uning do'stlari ko'p... hayvonlar va qushlar. 1148 01:33:58,923 --> 01:34:00,948 U ularga g'amxo'rlik qiladi. 1149 01:34:16,607 --> 01:34:17,938 Bu yerga! 1150 01:34:28,953 --> 01:34:31,387 Armiya vayron qildi shaharning bu qismi! 1151 01:34:50,074 --> 01:34:53,237 SHEETA: Ishonchim komilki, Dola va yigitlarning hammasi yaxshi. 1152 01:34:53,311 --> 01:34:56,474 PAZU: Men ham. Ular qayerda? Ularni ko'ryapsizmi? 1153 01:34:56,547 --> 01:34:59,311 Kutib turing! Mana ular! Ularni asirga olishdi! 1154 01:34:59,383 --> 01:35:01,317 SHEETA: Ular qo'lga olindi! Biz ularga yordam berishimiz kerak! 1155 01:35:01,385 --> 01:35:03,353 Agar shunday qilmasak, ularni osib qo'yishadi hovlidan! 1156 01:35:03,421 --> 01:35:06,549 - Nima qilamiz? - Qo'ysangchi; qani endi. 1157 01:35:06,624 --> 01:35:08,353 Shoshiling! 1158 01:35:08,426 --> 01:35:10,360 Janob! Janob! 1159 01:35:10,428 --> 01:35:13,625 Biz uddaladik devorni buzish, general. 1160 01:35:13,698 --> 01:35:16,360 Faqat namuna Ichkarida topganimizdan. 1161 01:35:16,434 --> 01:35:19,369 shahar xazinaga to'la, ser. 1162 01:35:19,437 --> 01:35:21,064 - Ona! - Voy. 1163 01:35:21,138 --> 01:35:23,663 Buni olishni xohlamaysizmi? 1164 01:35:23,741 --> 01:35:26,767 Xo'sh, menda boshqa narsa bor siz uchun qanday marjonlarni! 1165 01:35:26,844 --> 01:35:29,540 Siz radio orqali xabar berdingizmi? Laputaning kashfiyoti haqida, Muska? 1166 01:35:29,614 --> 01:35:30,876 qilmoqchi edim. 1167 01:35:30,948 --> 01:35:33,644 Ko'ring, buni qila olasizmi? dekodlash qiyin. 1168 01:35:33,718 --> 01:35:36,687 Va cho'ntakni to'xtating bu marvaridlar, axir! 1169 01:35:38,222 --> 01:35:41,749 MUSKA: Eng zo'r narsa bu ahmoqlarni hiddan tashlang. 1170 01:35:58,276 --> 01:36:00,107 Biz juda balandmiz. 1171 01:36:00,177 --> 01:36:02,202 Umid qilamanki, siz yaxshisiz daraxtlarga chiqishda, Sheeta. 1172 01:36:04,181 --> 01:36:05,648 Menda reja bor. 1173 01:36:07,618 --> 01:36:08,778 Oh! 1174 01:36:38,616 --> 01:36:41,346 PAZU: Qanchalar ochko'z o'g'rilar to'dasi. 1175 01:36:41,419 --> 01:36:44,388 Biz ularga ruxsat bera olmaymiz bog'ni yo'q qiling, Pazu. 1176 01:36:44,455 --> 01:36:46,753 Biz topishimiz kerak aeterium kristalli. 1177 01:36:48,326 --> 01:36:49,452 Biz uni topishimiz kerak. 1178 01:36:49,527 --> 01:36:51,518 Bu yagona yo'l biz bog'ni himoya qila olamiz. 1179 01:36:51,595 --> 01:36:52,721 Nega deb hayron edim... 1180 01:36:52,797 --> 01:36:54,264 barcha bo'ronli bulutlar shunchaki g'oyib bo'ldi. 1181 01:36:54,332 --> 01:36:56,300 Keyin tushundim agar ular tozalanmagan bo'lsa ... 1182 01:36:56,367 --> 01:36:58,267 armiya qo'nishni amalga oshira olmadi. 1183 01:36:58,336 --> 01:37:00,804 Siz shunday deb o'ylaysiz mening marjonim tufaylimi? 1184 01:37:00,871 --> 01:37:02,338 Men aniq bilmayman, lekin menimcha ... 1185 01:37:02,406 --> 01:37:04,772 kristallning kuchi bu bo'ron parchalanib ketdi ... 1186 01:37:04,842 --> 01:37:07,208 va endi qal'a uyqudan uyg'ondi ... 1187 01:37:07,278 --> 01:37:09,405 kristallni ushlab turgan kishi uchun. 1188 01:37:11,349 --> 01:37:14,284 Biz Muskani tushunishiga imkon bera olmaymiz kristallni qanday ishlatish kerak. 1189 01:37:14,352 --> 01:37:17,219 Agar u qilsa. hamma narsaning oxiri bo'ladi. 1190 01:37:17,288 --> 01:37:19,688 Ammo biz olishimiz mumkin bo'lsa ham buvimning billur orqasi... 1191 01:37:19,757 --> 01:37:21,554 uning kuchidan qanday foydalanishimiz mumkin? 1192 01:37:21,625 --> 01:37:23,820 Sehr, Pazu! 1193 01:37:23,894 --> 01:37:25,919 Vayronagarchilik afsuni. 1194 01:37:25,996 --> 01:37:27,463 Sheeta, bu yagona yo'l bo'lishi mumkin. 1195 01:37:27,531 --> 01:37:28,759 - Ha? 1196 01:37:38,175 --> 01:37:39,870 BIRINCHI ASKAR: Bu yerda bizga yordam kerak! 1197 01:37:39,944 --> 01:37:42,970 IKKINCHI ASKAR: Siz, askar! Boring, generalni toping! 1198 01:37:43,047 --> 01:37:44,639 BIRINCHI ASKAR: Kimdir bizga yordam bersin! 1199 01:37:44,715 --> 01:37:46,114 IKKINCHI ASKAR: Hozir harakatlaning! Siz meni eshitdingiz! 1200 01:37:50,755 --> 01:37:52,120 Tezda! 1201 01:37:55,192 --> 01:37:57,160 Biz u erga tushishimiz kerak. 1202 01:38:14,245 --> 01:38:15,837 Men birinchi boraman. 1203 01:38:15,913 --> 01:38:17,778 To'g'ri. Ehtiyot bo'ling. 1204 01:38:19,784 --> 01:38:23,550 Unh! Aah! 1205 01:38:23,621 --> 01:38:25,555 Hammasi yaxshi... aah! 1206 01:38:28,392 --> 01:38:29,552 Unh! 1207 01:38:34,031 --> 01:38:35,123 Aah! 1208 01:38:35,199 --> 01:38:37,827 MUSKA: Bu yerda qayerdadir. 1209 01:38:46,043 --> 01:38:47,135 MUSKA: Hmm. 1210 01:38:51,081 --> 01:38:53,709 MUSKA: Bu erda bo'lishi kerak. Kutib turing! 1211 01:38:54,885 --> 01:38:56,216 Mana shu! 1212 01:39:04,562 --> 01:39:06,826 - Ha? - Unh! 1213 01:39:06,897 --> 01:39:08,228 Bu bola! 1214 01:39:08,299 --> 01:39:10,494 - Aah! - Aah! 1215 01:39:11,936 --> 01:39:14,564 - Sheeta! - STOP! Otmang! 1216 01:39:16,173 --> 01:39:19,404 Xo'sh, o'xshaydi biz kichkina malika ushladik. 1217 01:39:19,477 --> 01:39:21,843 Uni xafa qilmang! 1218 01:39:21,912 --> 01:39:24,403 - Unh! - Bu yerdan keldi! 1219 01:39:24,482 --> 01:39:27,940 - Polkovnik, nima bo'lyapti? - Biz boshqa qaroqchi topdik. 1220 01:39:28,018 --> 01:39:30,282 Va yana bittasi bor oyoqlaringiz ostida yashiringan. 1221 01:39:30,354 --> 01:39:32,549 ASKAR: Ha, ser! Biz uni olamiz. 1222 01:39:35,259 --> 01:39:37,193 Sheeta, men seni topaman! 1223 01:39:37,261 --> 01:39:39,889 SHEETA: Pazu! 1224 01:39:39,964 --> 01:39:41,397 Ha? 1225 01:39:43,801 --> 01:39:45,735 Bu Pazumi? 1226 01:39:45,803 --> 01:39:46,929 Uhh! 1227 01:39:48,439 --> 01:39:51,806 - Muqaddas tutunlar! - Voy. 1228 01:39:51,876 --> 01:39:53,776 Bu men emas edim! 1229 01:39:58,282 --> 01:40:01,718 - Menga komandir kerak! - Shu tomonga! 1230 01:40:01,785 --> 01:40:03,582 General kutmoqda u yerda. 1231 01:40:03,654 --> 01:40:05,212 Soqchilar, dublyor! Hozir! 1232 01:40:05,289 --> 01:40:06,756 ASKAR: Siz erkaklar, men bilan keling! 1233 01:40:06,824 --> 01:40:07,916 - Darhol, ser! - Ha, ser! 1234 01:40:07,992 --> 01:40:10,017 - Dola. - Ha? 1235 01:40:10,094 --> 01:40:11,220 Hmm? 1236 01:40:13,297 --> 01:40:14,594 Salom. 1237 01:40:14,665 --> 01:40:17,395 Sheeta qo'lga olindi. Men uni qutqaraman. 1238 01:40:17,468 --> 01:40:20,232 Iplaringni kesganimda. buning uchun yugurish. 1239 01:40:28,212 --> 01:40:30,476 Endi omad tilaymiz, kapitan. 1240 01:40:30,548 --> 01:40:32,243 Bir daqiqa kutib tur, bolam. 1241 01:40:32,316 --> 01:40:34,648 Buni olganingiz ma'qul. 1242 01:40:35,686 --> 01:40:38,519 Ha? Uh-- rahmat. 1243 01:40:41,058 --> 01:40:43,993 Bola erkak bo'lib qoldi. 1244 01:40:44,061 --> 01:40:48,225 Nima? Nima demoqchisiz, Muskaniki barcha radiolarni yo'q qildingizmi? 1245 01:40:48,299 --> 01:40:51,860 Janob! U buni vaqt ichida qilgan bo'lishi kerak erkaklarning aksariyati tashqarida edi. 1246 01:40:51,936 --> 01:40:54,427 Bir nechta qo'riqchilar og'ir jarohat olganlar. 1247 01:40:54,505 --> 01:40:57,133 Biz Muskaning yo‘nalishini ko‘rdik pastdagi qora gumbaz uchun, ser. 1248 01:40:57,207 --> 01:40:59,732 U yolg'iz emas. U bor u bilan birga qolgan ikki kishi. 1249 01:40:59,810 --> 01:41:02,904 Shunday qilib, polkovnik Muska ochib beradi nihoyat uning asl tabiati. 1250 01:41:02,980 --> 01:41:05,141 Endi uni toping va hibsga oling! 1251 01:41:05,215 --> 01:41:06,910 Mayli, birinchi vzvod, harakatlaning! 1252 01:41:06,984 --> 01:41:08,144 Ikkinchi vzvod, tushing! 1253 01:41:08,218 --> 01:41:10,982 Siz otishingiz kerak kim qarshilik qilsa! 1254 01:41:11,055 --> 01:41:13,523 Biz hozir polkovnik Muskani topishimiz kerak! 1255 01:41:32,610 --> 01:41:36,910 Kechirasiz, polkovnik Muska. Biz qayerdamiz? 1256 01:41:36,981 --> 01:41:38,881 Biz Laputaning markazidamiz. 1257 01:41:38,949 --> 01:41:40,883 Bizning tepamizdagi qal'a hech narsani anglatmaydi! 1258 01:41:40,951 --> 01:41:43,249 Laputaning hammasi ilmiy bilimlar... 1259 01:41:43,320 --> 01:41:45,880 ushbu kamerada joylashgan. 1260 01:41:50,761 --> 01:41:52,786 Bu yerda kutishingiz mumkin, janoblar. 1261 01:41:52,863 --> 01:41:54,387 - Polkovnik, iltimos! 1262 01:41:54,465 --> 01:41:56,092 Bu muqaddas joy... 1263 01:41:56,166 --> 01:41:58,396 bu erda faqat royalti kirishga ruxsat beriladi. 1264 01:42:00,437 --> 01:42:03,406 Ha? Bu yerda nima bo'ldi? Uhh! 1265 01:42:03,474 --> 01:42:06,637 Bu iflos ildizlar bu palataga tegishli emas! 1266 01:42:10,080 --> 01:42:13,379 Dahshatli narsalar. Men ularni yoqib yuboraman. 1267 01:42:13,450 --> 01:42:14,917 Bu yerga. Kel! 1268 01:42:27,865 --> 01:42:30,595 Mana! Mana shu. 1269 01:42:30,668 --> 01:42:32,397 Ko'rdingizmi? 1270 01:42:38,175 --> 01:42:41,542 MUSKA: Bu yerda ham emas! Aah! 1271 01:42:43,714 --> 01:42:45,147 Ildizlar? 1272 01:42:55,659 --> 01:42:58,287 Nihoyat! Nihoyat men topdim! 1273 01:43:00,164 --> 01:43:02,826 Eng katta aetherium kristalli har doim. 1274 01:43:02,900 --> 01:43:06,495 Va manba Laputadagi barcha kuch. 1275 01:43:06,570 --> 01:43:08,868 Ajoyib narsa bu go'zal toshmi ... 1276 01:43:08,939 --> 01:43:11,840 qaytishini kutgan 700 yil davomida uning shohi. 1277 01:43:11,909 --> 01:43:13,308 SHEETA: Yetti yuz yilmi? 1278 01:43:13,377 --> 01:43:18,110 700 yil uzoq vaqt shohsiz qolish, shunday emasmi? 1279 01:43:21,185 --> 01:43:24,313 Bu qora tosh, xuddi afsonada aytilganidek. 1280 01:43:30,194 --> 01:43:32,128 Ta'tilga chiqmoq; qiyin holatdan chiqmoq! 1281 01:43:33,964 --> 01:43:36,125 Mana u. Xuddi shunday. 1282 01:43:37,301 --> 01:43:39,132 Sen kimsan, Muska? 1283 01:43:40,437 --> 01:43:45,397 Ha, azizim. Mening ham eski sirli ismim bor. 1284 01:43:45,476 --> 01:43:48,639 Mening haqiqiy ismim Romska Polo Ul Laputa. 1285 01:43:51,215 --> 01:43:54,343 Siz va men bir xil qirollik ajdodlariga ega. 1286 01:43:54,418 --> 01:43:56,147 Ikkimiz ham olijanob qonlarimiz. 1287 01:43:56,220 --> 01:43:58,484 Ammo keyin ota-bobolarimiz er yuzida yashash uchun Laputani tark etdi. 1288 01:43:58,555 --> 01:43:59,647 Qanday xato! 1289 01:44:09,233 --> 01:44:12,794 - Portlovchi moddalarning ta'siri yo'q! - Bu oddiy tosh emas! 1290 01:44:12,870 --> 01:44:14,770 Keyin barcha dinamitdan foydalaning bizda bor! 1291 01:44:14,838 --> 01:44:16,931 MUSKA: General. buni qilishning hojati yo'q. 1292 01:44:17,007 --> 01:44:18,736 Kirishingiz mumkin. 1293 01:44:18,809 --> 01:44:20,299 Qayerdasan, Muska? 1294 01:44:27,885 --> 01:44:29,819 - Aah! - Aah! 1295 01:44:29,887 --> 01:44:32,082 Ha? 1296 01:44:35,159 --> 01:44:37,093 Unh! 1297 01:44:39,897 --> 01:44:42,331 Aaaah! 1298 01:44:44,902 --> 01:44:46,733 Unh! 1299 01:44:55,245 --> 01:44:57,736 Ha? Aah! 1300 01:45:13,764 --> 01:45:15,356 MUSKA: Haqiqatan ham, men tushunmayapman ... 1301 01:45:15,432 --> 01:45:19,198 nega ikkilanasiz, general. Iltimos kiring. 1302 01:45:19,269 --> 01:45:21,635 Uni portlatib yuboring! Mayli, menga ergashing! 1303 01:45:33,050 --> 01:45:34,142 Ha? 1304 01:45:34,218 --> 01:45:36,277 Undan keyin, erkaklar! Shoshiling! 1305 01:45:36,353 --> 01:45:38,844 Kuting, kuting, turing! Bir soniya kuting. 1306 01:45:38,922 --> 01:45:40,981 Qaerdasan, Muska? 1307 01:45:41,058 --> 01:45:43,390 MUSKA: Iltimos, jim bo'ling. 1308 01:45:43,460 --> 01:45:44,950 - Nima? - U erda! 1309 01:45:46,630 --> 01:45:49,394 - Voy. - Nima gaplar? 1310 01:45:51,368 --> 01:45:53,097 Tilingizni tuting, oddiy odam! 1311 01:45:53,170 --> 01:45:55,798 Siz huzuringizdasiz Laputa shohining! 1312 01:45:55,873 --> 01:45:57,807 Odam aqldan ozgan! 1313 01:45:57,875 --> 01:46:00,776 Men sizga ko'rsataman deb o'yladim Laputaning kuchiga misol. 1314 01:46:00,844 --> 01:46:02,573 Biz bayram qilish arafasidamiz qayta tug'ilish ... 1315 01:46:02,646 --> 01:46:04,079 Laputiya qirolligi. 1316 01:46:04,147 --> 01:46:05,580 Sheeta? 1317 01:46:05,649 --> 01:46:09,585 MUSKA: O'zingizni tayyorlang Laputaning momaqaldiroqlari uchun! 1318 01:46:09,653 --> 01:46:12,588 Sheeta, men kelyapman. Aah! 1319 01:46:32,876 --> 01:46:35,344 Osmon olovi vayron qilgan ... 1320 01:46:35,412 --> 01:46:37,812 Sadom va G'amo'ra Eski Ahdda. 1321 01:46:37,881 --> 01:46:41,817 Rahmoniylar bunga ishora qildilar Indraning o'qi kabi. 1322 01:46:41,885 --> 01:46:43,876 Butun dunyo yana tiz cho'kadi ... 1323 01:46:43,954 --> 01:46:46,047 Laputaning kuchidan oldin. 1324 01:46:46,123 --> 01:46:50,617 Men faqat yaxshi, Muska aytishim mumkin. Siz mamlakatimiz uchun hurmatsiz. 1325 01:46:50,694 --> 01:46:53,026 Shunday qilib, siz bu mukofotga loyiqsiz. 1326 01:46:56,266 --> 01:46:59,064 Ha? 1327 01:46:59,136 --> 01:47:03,072 Men, albatta, etarli edi sizning aql bovar qilmaydigan ahmoqligingizdan. 1328 01:47:03,140 --> 01:47:05,768 Aah! 1329 01:47:05,842 --> 01:47:07,833 - Hamma yugur! - Seni kichkina jig'ildon! 1330 01:47:07,911 --> 01:47:09,344 Xayr. Salomat bo'ling! 1331 01:47:36,473 --> 01:47:37,565 Blimey! Ko'proq robotlar! 1332 01:47:37,641 --> 01:47:38,869 Ha, va ularning ko'pi bor. 1333 01:47:38,942 --> 01:47:41,410 Buning uchun yuguring! 1334 01:47:44,982 --> 01:47:47,780 - Qopqoqlarni tekshiring! - Yaxshi, onam! 1335 01:47:47,851 --> 01:47:50,046 Ular sayohatga tayyor! 1336 01:47:50,120 --> 01:47:51,246 LOUI: Ketish vaqti keldi, onam! 1337 01:47:51,321 --> 01:47:55,052 Jim bo'l! Ular bizning bu yerda ekanligimizni bilishmaydi! 1338 01:48:01,531 --> 01:48:04,466 Tarnatsiya. Endi Pazu va Sheeta qayerda? 1339 01:48:04,534 --> 01:48:05,967 Ularsiz ketib bo'lmaydi. 1340 01:48:06,036 --> 01:48:07,401 Oh! 1341 01:48:07,471 --> 01:48:10,736 Yaxshisi, mehribon bo'lsangiz yangi shohga, azizim. 1342 01:48:10,807 --> 01:48:12,570 Oh! 1343 01:48:12,642 --> 01:48:16,237 Siz va men sarflaymiz birga juda ko'p vaqt. 1344 01:48:18,615 --> 01:48:20,810 Ahmoqlarga qarang. 1345 01:48:20,884 --> 01:48:23,819 Aql bovar qilmaydigan ahmoq! 1346 01:48:23,887 --> 01:48:26,321 Achinarli. 1347 01:48:26,390 --> 01:48:30,326 Ular shunchaki tushunmaydilar. Men bilan jang qilish befoyda. 1348 01:48:46,910 --> 01:48:50,038 Aah! Uhh! 1349 01:48:50,113 --> 01:48:51,978 Aah! Oh! 1350 01:48:53,450 --> 01:48:54,974 Ha? 1351 01:48:57,888 --> 01:48:59,515 Robotlar! 1352 01:49:02,092 --> 01:49:04,925 Aah! 1353 01:49:35,926 --> 01:49:37,860 Sheeta! 1354 01:49:41,932 --> 01:49:45,868 MUSKA: kabi oliy mavjudot Menda faqat bitta variant bor - 1355 01:49:45,936 --> 01:49:47,767 ularni yoqing. 1356 01:49:47,838 --> 01:49:51,035 Siz rozi emasmisiz, Malika Lusheeta? 1357 01:49:54,945 --> 01:49:56,435 MUSKA: Ha ha ha ha ha! 1358 01:49:56,513 --> 01:50:00,005 - Seni beadab jajji! 1359 01:50:00,083 --> 01:50:01,277 Uhh! 1360 01:50:04,921 --> 01:50:06,786 Uni tuting! 1361 01:50:06,857 --> 01:50:08,154 Ahh. 1362 01:50:11,962 --> 01:50:15,227 Yaxshi qiz bo'l va kristallni qaytarib bering. 1363 01:50:15,298 --> 01:50:19,564 Iltimos, oching! Iltimos! 1364 01:50:19,636 --> 01:50:21,297 Uhh! 1365 01:50:24,641 --> 01:50:28,168 Sheeta, meni tingla. Mantiqiy bo'ling. 1366 01:50:28,245 --> 01:50:31,078 Qochib qutulishning iloji yo'q. 1367 01:50:31,148 --> 01:50:32,775 SHEETA: Iltimos, oching! Yordam bering! 1368 01:50:41,758 --> 01:50:43,089 Oh! 1369 01:50:51,635 --> 01:50:53,796 Sheeta! 1370 01:51:03,680 --> 01:51:04,772 Aah! 1371 01:51:07,817 --> 01:51:09,876 PAZU: Sheeta! 1372 01:51:09,953 --> 01:51:13,252 Pazu? Qayerdasiz? 1373 01:51:13,323 --> 01:51:16,019 PAZU: Sheeta! Bu yerda! 1374 01:51:19,496 --> 01:51:21,623 Sheeta! 1375 01:51:21,698 --> 01:51:23,632 - Siz tiriksiz! - Orqaga turing. 1376 01:51:23,700 --> 01:51:25,759 Men o'tib ketaman. 1377 01:51:25,835 --> 01:51:28,770 - Qani boshladik! - Yo'q, Pazu! Shoshiling! Buni oling! 1378 01:51:28,838 --> 01:51:31,068 Muska keladi! Shoshiling! 1379 01:51:35,478 --> 01:51:37,810 SHEETA: Mana, oling! 1380 01:51:40,884 --> 01:51:42,818 Uni okeanga tashlang! 1381 01:51:42,886 --> 01:51:44,012 Uhh! 1382 01:51:45,355 --> 01:51:47,289 Aah! 1383 01:51:47,357 --> 01:51:50,053 Agar kristallni himoya qilish yaxshiroqdir qizni tirik ko'rmoqchisiz. 1384 01:51:50,126 --> 01:51:52,026 Eshityapsizmi meni?! 1385 01:52:17,854 --> 01:52:19,685 Aah! 1386 01:52:19,756 --> 01:52:23,214 Tur, malika. O'yin tugadi. 1387 01:52:29,566 --> 01:52:32,967 Qanchalik maqsadga muvofiqmiz taxt xonasida tugadi. 1388 01:52:33,036 --> 01:52:34,503 Endi bu yerga bor. 1389 01:52:34,571 --> 01:52:36,436 Bu endi taxt xonasi emas. 1390 01:52:36,506 --> 01:52:38,997 Bu qabr ikkalamiz uchun. 1391 01:52:40,310 --> 01:52:42,278 Ko'ryapsizmi, shoh rahm-shafqatsiz ... 1392 01:52:42,345 --> 01:52:44,074 shohlikka loyiq emas. 1393 01:52:44,147 --> 01:52:46,240 Siz hech qachon kristallga egalik qiladi. 1394 01:52:46,316 --> 01:52:50,047 Siz va men shu yerda birga o'ladi. 1395 01:52:50,120 --> 01:52:53,749 Endi men nima uchun ekanligini tushunaman Laputa aholisi g'oyib bo'ldi. 1396 01:52:53,823 --> 01:52:56,087 Mening uyimdan qo'shiq bor Gondoa vodiysida... 1397 01:52:56,159 --> 01:52:57,558 bu hamma narsani tushuntiradi. 1398 01:52:57,627 --> 01:53:00,391 Unda aytilishicha, "Yerga ildiz oting ... 1399 01:53:00,463 --> 01:53:02,294 "ahillikda yashang shamol bilan... 1400 01:53:02,365 --> 01:53:04,196 "Urug'laringizni eking qishda... 1401 01:53:04,267 --> 01:53:07,065 "Va qushlar bilan xursand bo'ling bahor kelishida". 1402 01:53:07,137 --> 01:53:09,264 Qancha qurol bo'lmasin sizda... 1403 01:53:09,339 --> 01:53:12,467 qanchalik buyuk bo'lmasin Sizning texnologiyangiz bo'lishi mumkin ... 1404 01:53:12,542 --> 01:53:14,874 dunyo yashay olmaydi sevgisiz. 1405 01:53:19,082 --> 01:53:22,518 Laputa yashaydi. Men uni hayotga qaytaraman. 1406 01:53:22,585 --> 01:53:26,180 Laputaning kuchi butun insoniyatning orzusidir. 1407 01:53:27,691 --> 01:53:30,159 Sizning quloqlaringiz keyingi ... 1408 01:53:30,226 --> 01:53:33,286 agar siz tiz cho'kmasangiz va menga itoat et. 1409 01:53:33,363 --> 01:53:35,831 Men sizga buyuraman. Menga bu toshni bering! 1410 01:53:35,899 --> 01:53:38,527 PAZU: Shu yerda to‘xtang, Muska! 1411 01:53:38,601 --> 01:53:40,193 Men toshni yashirdim! 1412 01:53:40,270 --> 01:53:41,669 Agar biror narsa qilsangiz Sheetaga zarar yetkazish uchun... 1413 01:53:41,738 --> 01:53:43,069 uni hech qachon qaytarib olmaysiz! 1414 01:53:43,139 --> 01:53:44,800 Yo'q, Pazu! Eshiting! 1415 01:53:44,874 --> 01:53:47,809 U sizni o'ldirishidan oldin qochib keting men kabi! 1416 01:53:47,877 --> 01:53:49,105 Bu yerda kim borligini qarang. 1417 01:53:49,179 --> 01:53:51,147 Nega menga toshni bermaysiz, va qiz yashaydi. 1418 01:53:51,214 --> 01:53:52,374 Aks holda, men uni o'ldiraman. 1419 01:53:52,449 --> 01:53:55,282 Siz rejalashtiryapsizmi men bilan jang qilishdami? 1420 01:53:55,352 --> 01:53:58,810 Davom etishga ruxsat. O'sha to'pdan foydalaning zo'rg'a ko'tarasiz. 1421 01:53:58,888 --> 01:54:01,721 Siz toshni olishingiz mumkin Sheeta bilan gaplashishga ruxsat bersangiz. 1422 01:54:01,791 --> 01:54:04,453 Yo'q, Pazu! Bu yerdan ket va kristallni tashlang! 1423 01:54:04,527 --> 01:54:07,928 Men sizga bir daqiqa vaqt beraman, hozirdan boshlab. 1424 01:54:24,013 --> 01:54:26,777 Oh, Pazu! 1425 01:54:29,352 --> 01:54:32,583 Sheeta, meni juda diqqat bilan tinglang. 1426 01:54:32,655 --> 01:54:34,646 Menga afsunni pichirlab ayt. 1427 01:54:36,393 --> 01:54:38,293 Men siz bilan aytaman. 1428 01:54:38,361 --> 01:54:41,296 Shunchaki qo'lingni qo'limga qo'ying va menga ishoning. 1429 01:54:50,874 --> 01:54:53,308 Dola va bolalar bepul. Ular haqida tashvishlanmang. 1430 01:54:57,680 --> 01:55:00,114 Vaqt tugadi. Sizning javobingiz nima? 1431 01:55:07,624 --> 01:55:09,353 Ha? 1432 01:55:11,861 --> 01:55:13,021 - Balus. - Balus. 1433 01:55:15,231 --> 01:55:17,995 - Aah! - Aah! 1434 01:55:18,067 --> 01:55:20,501 Aaah! 1435 01:55:41,658 --> 01:55:44,525 Aah! Ko'zlarim! 1436 01:55:44,594 --> 01:55:47,256 Men ko'rmayapman! 1437 01:55:53,570 --> 01:55:56,937 Yo'q! Yo'q! 1438 01:56:06,616 --> 01:56:08,743 Biz endi kuta olmaymiz, onam! 1439 01:56:08,818 --> 01:56:11,048 Xo'sh, unda. Keling, tashlaymiz! 1440 01:56:12,000 --> 01:56:13,000 Shoshilmoq! 1441 01:56:23,800 --> 01:56:26,500 Buni qarang! Hamma narsa qulab tushmoqda! 1442 01:57:17,700 --> 01:57:19,000 Bechora bolalar, men ularni juda sog'inaman. 1443 01:57:20,500 --> 01:57:22,500 Ular halokat afsunini ishlatishdi. 1444 01:57:23,000 --> 01:57:26,000 Ular Laputani qutqarib qolishdi Muskaning yovuz qo'llari. 1445 01:57:37,700 --> 01:57:40,300 Ona qara! U erdagi katta ko'k chiroq nima? 1446 01:57:41,200 --> 01:57:42,600 Bu katta tosh 1447 01:57:49,200 --> 01:57:51,400 O'sha daraxt bizning xazinamizdan uzoqlashmoqda. 1448 01:57:51,600 --> 01:57:56,000 Uni olish! Uni olish! Harakat! Qani, ahmoq kichkina g'alatilar! 1449 01:58:28,000 --> 01:58:28,800 Sheeta? 1450 01:58:33,800 --> 01:58:34,300 Pazu! 1451 01:58:40,100 --> 01:58:41,400 Bu ildizlar bizni qutqarganga o'xshaydi. 1452 01:58:58,600 --> 01:59:00,400 Bu yaxshi ko'rinadi, u ishlashi kerak. 1453 01:59:00,700 --> 01:59:01,200 Tayyormisiz? 1454 01:59:01,400 --> 01:59:01,900 Tayyor! 1455 01:59:02,900 --> 01:59:03,300 Hozir! 1456 02:00:08,400 --> 02:00:10,500 Bu yerda nima bo'lyapti? Bizdan uzoqlashmoqda. 1457 02:00:22,800 --> 02:00:27,000 Sheeta! Ha! 1458 02:00:31,000 --> 02:00:31,500 Dola! 1459 02:00:33,000 --> 02:00:34,800 Xudoga shukur, siz tiriksiz. 1460 02:00:35,000 --> 02:00:37,000 Siz ham shundaysiz! Bu ajoyib. 1461 02:00:37,500 --> 02:00:41,000 Yo'q, unday emas! Mening bechora kichkina kemam abadiy ketdi. 1462 02:00:41,900 --> 02:00:45,000 Stop it a-cryin' you big baby! I'll get you another ship. 1463 02:00:46,700 --> 02:00:51,000 Ey bechora kichkina narsa, Sizning cho'chqa dumini olib tashlashdan ko'ra yomonroq narsa yo'q. 1464 02:00:51,600 --> 02:00:52,600 What have you got under there? 1465 02:00:52,900 --> 02:00:56,800 Ey mening aybim, You must have hurt yourself on these. 1466 02:00:57,300 --> 02:00:59,500 Now how'd they get inside my blouse? 1467 02:01:01,900 --> 02:01:03,900 All good pirates listen to their mom.